12:11 Jun 12, 2015 |
English to Romanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | deseuri menajere vs. alte deseuri solide municipale |
| ||
3 | deșeuri menajere alimentare vs deșeuri menajere solide |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Garbage versus rubbish |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
garbage vs. rubbish deseuri menajere vs. alte deseuri solide municipale Explanation: In romana nu exista denumiri specifice pentru toate tipurile de deseuri. Eu as merge pe traducerea propusa, cu mentiunea ca puteti consulta pentru detalii HG 856/2002 care este transpunerea in legislatia romaneasca a Catalogului European al Deseurilor. https://www.gov.uk/how-to-classify-different-types-of-waste Reference: http://www.ecogest.ro/hg-856-2002-hotarare-privind-evidenta-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garbage vs. rubbish deșeuri menajere alimentare vs deșeuri menajere solide Explanation: http://www.asrm.ro/pdf/Revizuire Strategie Nat Gestiune Dese... Aici deșeurile care corespund rubbish-ului sunt enumerate. E doar o presupunere. Din context se pare că diferența este alimentar vs nealimentar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Garbage versus rubbish Reference information: ..."in America the object with the plastic bag inside, into which everyone puts things they no longer want (and cannot recycle or churn up in the waste-disposal) is called a garbage can, or garbage pail, or trash can. In Britain it’s called a rubbish bin, or just the bin. Americans would say “throw it in the trash,” and we’d say “throw it in the bin” and that’s that. Rubbish is what is placed in the bin, just as garbage goes in the trash." bbcamerica.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.