increase the increment

Romanian translation: sporirea ratei de crestere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increase the increment
Romanian translation:sporirea ratei de crestere
Entered by: adami

13:20 May 26, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology / forestry
English term or phrase: increase the increment
The most important factor for the whole system is to ***increase the increment**** and not the standing volume. Increment that increases over time, producing more harvestable wood that can be used, while maintaining or even expanding a substantial carbon stock in the forest, would be the best option.

Eu m-am gândit la următoarea traducere:
Scopul principal al întregului sistem este ***sporirea zonelor/ariilor împădurite***, ci nu a volumului de masă lemnoasă pe picior.
Roxana Cretulescu
Romania
Local time: 07:48
sporirea ratei de crestere
Explanation:
v. http://en.wikipedia.org/wiki/Mean_annual_increment

Iar "scop" pentru factor este gresit...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sporirea ratei de crestere
adami


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sporirea ratei de crestere


Explanation:
v. http://en.wikipedia.org/wiki/Mean_annual_increment

Iar "scop" pentru factor este gresit...

adami
Romania
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
4 mins
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search