mist pump

Romanian translation: pulverizator cu dispersie fina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mist pump
Romanian translation:pulverizator cu dispersie fina
Entered by: Alice Crisan

17:37 Jun 27, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: mist pump
Our non-aerosol, fine mist pump is good for the environment and manages tresses without leaving sticky clumps.

Hair spray description
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 07:15
pulverizator cu dispersie fina
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2011-06-28 18:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Cristina !
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 05:15
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pulverizator cu dispersie fina
Alice Crisan
4pompa de abur
Georgeta Radulescu
4pompă de ceață
Augustin Dragoste


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompa de abur


Explanation:
fetele ii spun pompita (e un pulverizator)

Georgeta Radulescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompă de ceață


Explanation:
Se fabrică pompe de ceață. Au tot felul de aplicații, începând cu cele de scenă, cu răcorirea atmosferei unui loc de plajă, sere, grajduri, restaurante, chiar și aplicații industriale etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-27 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nu mă îndoiesc de faptul că pot fi folosite și la coafor, pentru obținerea unor bucle deosebite, știut fiin d faptul că părul își modifică lungimea în funcție de starea de umiditate absorbită din aer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-27 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Prin modificarea lungimii se părului se pot modifica bucleurile mai ales dacă se umidifică pe porțiuni. Cred că este foarte creativă folosirea pompei de ceață la crearea unei coafuri deosebite, in mâinile unui adevărat hair stylist.

Example sentence(s):
  • Pompele de ceață servesc la crearea unei atmosfere răcoroase, plăcute, misterioase în spații deschise sau închise, în sere sau grădini, pe scenă, sau oriunde este nevoie.

    Reference: http://www.aeromist.com/applications.html
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 07:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pulverizator cu dispersie fina


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2011-06-28 18:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Cristina !

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
8 hrs
  -> Multumesc Liviu !

agree  Sandra & Kenneth Grossman: atomizor
10 hrs
  -> Multumesc Sangro !

agree  Alina Dohotaru
20 hrs
  -> Multumesc Alina !

agree  mihaela.
20 hrs
  -> Multumesc Mihaela !

agree  George C.
1 day 1 hr

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search