This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

peanut clusters

Romanian translation: (bulgări de) alune trase in ciocolată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peanut clusters
Romanian translation:(bulgări de) alune trase in ciocolată
Entered by: cristinacb (X)

14:47 Aug 23, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / text
English term or phrase: peanut clusters
Este o enumerare de produse (dulci) pe baza de alune, obisnuite/des intalnite in SUA:

“After all, (...), we wouldn't have peanut butter sandwiches, peanut clusters, Reese's Peanut Butter Cups(™), peanut butter cookies, the comic strip 'Peanuts'...”

(Fragmentul face parte dintr-un text literar)
Momentan, eu am tradus prin prajiturele de ciocolata cu alune.
cristinacb (X)
Romania
Local time: 20:05
(bulgări de) alune trase in ciocolată
Explanation:
... cam asta ar fi: alunele sunt trase in ciocolata si lasate sa se raceasca / intareasca in forma de bulgari mici.
Ingredientele sunt numai doua: alunele si ciocolata:
http://allrecipes.com/recipe/peanut-clusters/

Cand eram copil, se vindeau bulgari de genul acesta din floricele de porumb trase in zahar caramelizat; la punga.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 10:05
Grading comment
E mai potrivit acest răspuns deoarece nu cred că e vorba chiar de nişte fursecuri; oricum un echivalent exact în limba română nu prea avem, nu?

Spor in toate!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(bulgări de) alune trase in ciocolată
mihaela.
3fursecuri de ciocolată cu arahide
Klára Kalamár


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fursecuri de ciocolată cu arahide


Explanation:
o sugestie...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(bulgări de) alune trase in ciocolată


Explanation:
... cam asta ar fi: alunele sunt trase in ciocolata si lasate sa se raceasca / intareasca in forma de bulgari mici.
Ingredientele sunt numai doua: alunele si ciocolata:
http://allrecipes.com/recipe/peanut-clusters/

Cand eram copil, se vindeau bulgari de genul acesta din floricele de porumb trase in zahar caramelizat; la punga.

mihaela.
Canada
Local time: 10:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
E mai potrivit acest răspuns deoarece nu cred că e vorba chiar de nişte fursecuri; oricum un echivalent exact în limba română nu prea avem, nu?

Spor in toate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
5 hrs
  -> thanks!
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> thanks!
agree  Alexandranow
21 hrs
  -> thanks!
agree  Klára Kalamár
1 day 18 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search