box floor plate

Romanian translation: priză ingropată in pardoseală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: floor plate
Romanian translation:priză ingropată in pardoseală
Entered by: Claudia Coja

14:46 Jan 14, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Materiale de constructii
English term or phrase: box floor plate
(Company) offers a variety of solutions for realizing all common home and utility connections, ranging from uniform meter box floor plates to wall supply elbows.
Claudia Coja
Local time: 16:59
(postamente) casete de contorizare integrate
Explanation:
Eu aș zice:
„Compania oferă o gamă variată de soluții pentru realizarea tuturor branșamentelor pentru gospodării și racordurilor pentru utilități, de la caste de contorizare integrate, până la coturi de racord de perete.”
Bunul simț tehnic și linvistic îmi spune că se are în vedere întreaga gama de produse, de la intrarea în gospodărie, respectiv cutia de branșament (care include contoarele pentru apă, gaz etc.), și până la racordul pentru instalațiile sanitare.
Ceea ce derutează este „floor plates”, care este de fapt substantivul, despre care pot doar bănui, profan în materie fiind, că este folosit în sensul de postament, soclu, placă de fixare, și nu în sensurile uzuale indicate anterior.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-15 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

„casete”, evident, nu „caste”...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-15 09:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cu adaptările de rigoare dacă este vorba despre o companie ce activează doar în domeniul electric, însă contextul nu lăsa să se înțeleagă acest lucru.
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(postamente) casete de contorizare integrate
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uniform meter box floor plates
(postamente) casete de contorizare integrate


Explanation:
Eu aș zice:
„Compania oferă o gamă variată de soluții pentru realizarea tuturor branșamentelor pentru gospodării și racordurilor pentru utilități, de la caste de contorizare integrate, până la coturi de racord de perete.”
Bunul simț tehnic și linvistic îmi spune că se are în vedere întreaga gama de produse, de la intrarea în gospodărie, respectiv cutia de branșament (care include contoarele pentru apă, gaz etc.), și până la racordul pentru instalațiile sanitare.
Ceea ce derutează este „floor plates”, care este de fapt substantivul, despre care pot doar bănui, profan în materie fiind, că este folosit în sensul de postament, soclu, placă de fixare, și nu în sensurile uzuale indicate anterior.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-15 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

„casete”, evident, nu „caste”...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-15 09:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cu adaptările de rigoare dacă este vorba despre o companie ce activează doar în domeniul electric, însă contextul nu lăsa să se înțeleagă acest lucru.


    Reference: http://www.tiemme.com/rom/contabilizzazione/module_de_contor...
    https://www.hornbach.ro/shop/Cot-de-racord-de-perete-Rainshower-rozeta-unghiulara-crom/5650758/produs.html?sourceArt=5675589&url=5675589&tra
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search