Science of Clerk

10:33 Oct 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / graduation certificate
English term or phrase: Science of Clerk
Student xxx has studied for three-year junior college programme in the major Science of Clerk in this university (China) - Henan University of Economics and Law

Cum as putea traduce science of clerk ingloband toata activitatea? Multumesc frumos !
ANA-MARIA BADICIOIU


Summary of answers provided
3 +1birocrat/funcționar public
ELENA MITULESCU
4Facultatea de Administrație Publică
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
science of clerk
birocrat/funcționar public


Explanation:
Bună,
Încerc să ajut, dar îmi dă de furcă această alăturare de termeni Science + of+ clerk. Suspectez că e o traducere, nu foarte inspirată, din mandarină în engleză și poate nu redă fidel originalul. Am cercetat cât mi-a permis timpul și nu am găsit o astfel de specializare la vreo altă universitate - într-unul din linkurile de mai jos apar toate specializările, pe ani, de la Universitatea din Henan și nu figurează deloc acest Science of Clerks.
Dar uite ce am găsit:
https://educalingo.com/ro/dic-en/law-clerk
Universitatea din Henan - specializările, pe ani de studiu:
http://gjc.huel.edu.cn/info/1091/1188.htm
Și acest halucinant examen pt. obținerea unui post de funcționar public/birocrat:
https://www.cnn.com/2016/11/28/asia/china-civil-service-exam...

E posibil ca acest *clerk* să fi venit pe filiera lui *civil law* sau *civil service*. Doar o presupunere. Sunt curioasă ce soluții apar pentru această traducere de la ceilalți colegi, e bine de știut.
Numai bine!

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badicioiu: La functionar public m-am gandit si eu si sa ignor "science of".. Da intr-adevar e vb de o traducere la traducere :)
7 hrs

neutral  Cristina Crişan: Funcționarii publici (birocrat are o conotație peiorativă) se ocupă cu administrația publică https://sjea-dj.spiruharet.ro/images/secretariat/sjdea-2016/...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
science of clerk
Facultatea de Administrație Publică


Explanation:
:)

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search