premium

Romanian translation: recompensa, gratificatie/primă

05:54 Mar 27, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: premium
Gardeners growing a continuous system,
where the plants are rotated from one system to another, benefit
considerably from using C02, since there is a premium on fast
growth.
ves_pertine (X)
Romanian translation:recompensa, gratificatie/primă
Explanation:
Se refera la faptul ca avem un beneficiu pana la urma in cresterea plantelor din aceasta rotire si folosire a CO2...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
You're helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recompensa, gratificatie/primă
ION CAPATINA
4subvenţie/spijin financiar
cristina48


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recompensa, gratificatie/primă


Explanation:
Se refera la faptul ca avem un beneficiu pana la urma in cresterea plantelor din aceasta rotire si folosire a CO2...

Example sentence(s):
  • "Nu mica e recompensa cand plantele cresc mai repede "
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
You're helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constantinos Faridis (X): what about botanic this term??
39 mins
  -> asa e, nu e botanic de loc, dar articolul este, iar autorul a emis deja mai mule intrebari din acelasi articol, cu domeniu botanic. De aici vine confuzia.

agree  Cosmin Băduleţeanu: Înţeleg că "premium" se referă la avantajul competitiv al scoaterii mai timpurii a recoltei pe piaţă.
1 day 5 hrs

agree  mihaela.: da, un plus financiar dat de cresterea rapida si scoaterea timpurie pe piata a produselor.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subvenţie/spijin financiar


Explanation:
Cred că ar termenele cele mai potrivite în acest context.

Stiri MAPDR: Subventia pentru legumele de sera creste cu 2.000 lei/kg
Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale, prin HG nr. 65/2005, susţine producţia marfă la culturile de seră prin subvenţionarea producţiei de legume de seră, valorificate pe piaţă, cu 5.000 lei/kg, faţă de 3.000 lei/kg în anii anteriori.
http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...
Subvenţii şi finanţări pentru agricultură 2008-2009
În şedinţa de Guvern din 24 septembrie 2008, a fost aprobată HG nr.1195/2008, privind acordarea de sprijin financiar în sectorul legume - fructe şi din agricultura ecologică.
SUBVENŢII ŞI PLĂŢI PENTRU SECTORUL VEGETAL...
http://www.revista-ferma.ro/autori-ferma/subventii-si-finant...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-03-27 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

fast growth - culturi timpurii/de seră

cristina48
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmin Băduleţeanu: Cristina, de acord cu traducerea "fast growth" prin culturi timpurii/de seră, dar nu cred că este vorba aici de subvenţia de la stat pentru astfel de culturi.
1 day 2 hrs
  -> E posibil să ai dreptate, din contextul prezentat nu rezultă clar...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search