This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Astronomy & Space

airglow

Romanian translation: lumină atmosferică nocturnă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airglow
Romanian translation:lumină atmosferică nocturnă
Entered by: Desirea

18:28 Aug 26, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: airglow
Citez din Wiki:

Airglow (also called nightglow) is the very weak emission of light by a planetary atmosphere. In the case of Earth's atmosphere, this phenomenon causes the night sky to never be completely dark (even after the effects of starlight and diffused sunlight from the far side are removed).

Cumva as pricepe eu cum arata, dar noi avem un termen pentru asta?
Desirea
Local time: 19:29
lumină atmosferică nocturnă
Explanation:
Tot de pe Wikipedia inspirându-mă.
Uneori ideile vin mai uşor consultând şi textul în limba franceză de pe Wikipedia, atunci când există:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-08-28 16:04:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 19:29
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lumină atmosferică nocturnă
Cosmin Băduleţeanu
Summary of reference entries provided
Cristina Crişan

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lumină atmosferică nocturnă


Explanation:
Tot de pe Wikipedia inspirându-mă.
Uneori ideile vin mai uşor consultând şi textul în limba franceză de pe Wikipedia, atunci când există:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-08-28 16:04:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lumi%C3%A8re_du_ciel_nocturne
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 19:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
Nu stiu daca avem un termen care sa descrie fenomenul.

Radiatia atmosferei: fluxul de radiatii pe care-l emite neincetat atmosfera si se mai numeste contraradiatia atmosferei.

Contraradiatia atmosferei: unii numesc asa doar partea din radiatia atmosferica care se indreapta spre pamant.


    Reference: http://facultate.regielive.ro/referate/geografie_chimie_gene...
Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search