bellbird

Portuguese translation: manorina campestre

16:36 Dec 22, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: bellbird
É uma ave cujo nome cientifico é o seguinte: Manorina Melanophrys.
Já fui à base de dados mundial de aves, mas não consta o nome em português. Será que me podem ajudar??? Obriada
Isabel Pinto
Local time: 03:14
Portuguese translation:manorina campestre
Explanation:
:)
Manorina Campanera, Bell Miner, Manorina melanophrys. Manorina Alborotadiza, Noisy
Miner, Manorina melanocephala. Manorina Oscura, Dusky Miner, Manorina obscura ...
www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/meliphagidae/ - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:14
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2manorina campestre
Clauwolf
3Bell Miner
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bell Miner


Explanation:
http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=PT&pg=checkl...

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: ela quer em português (já procurei e não achei)
22 mins
  -> também não achei
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
manorina campestre


Explanation:
:)
Manorina Campanera, Bell Miner, Manorina melanophrys. Manorina Alborotadiza, Noisy
Miner, Manorina melanocephala. Manorina Oscura, Dusky Miner, Manorina obscura ...
www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/meliphagidae/ - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 hrs

agree  airmailrpl: does this bird exist in Portugal??
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search