shiaguti
Portuguese translation: Agouti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Dec 22, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Heidemann | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cotia |
| ||
| 4 | Agouti |
|
Answers
10 mins confidence: 
cotia Explanation: Se tiver o nome científico fica mais fácil: Dasyprocta agouti: Cotia Agouti paca: Paca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
Agouti Explanation: Agouti Dasyprocta punctata Distribuição e habitat: Encontram-se na América Central e do Sul (México, Colômbia, Nordeste do Peru, Noroeste do Brasil, Bolívia e Paraguai). Foram introduzidos nas ilhas Caimões. Vivem em florestas tropicais húmidas, matagais, savanas e áreas cultivadas, sempre na proximidade de água. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-12-22 14:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Em principio, acho que é este o animal que procura ; tb encontrei o porquinho selvagem : (Cavia aperea) http://porquinhos.no.sapo.pt/meer_wild.htm Ajudava muito se tivesse o nome científico! Reference: http://www.companhiadozu.interdinamica.pt/abrantes/zu/x42yv8... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations