This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Zoology

"haul out" area

Portuguese translation: área de "lazer" (de tartarugas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"haul out" area
Portuguese translation:área de "lazer" (de tartarugas)
Entered by: Javier Ramos

19:30 Jun 28, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: "haul out" area
um espaço seco para a tartaruga ficar ao sol ou secar-se.

"The common box turtle should be housed at 23 - 28o C, with a relative humidity of 60 - 80%. They should also have a dry "haul out" area available that is heated.
Mariageni
Local time: 09:17
área de lazer
Explanation:
nesse contexto, parece q o termo haul-out foi utilizado de modo a ilustrar as tarturugas se arrastarem p fora da área úmida p uma área seca onde podem se aquecer! pode ser q outros colegas apareçam c outra sugestão melhor q "área de lazer" !
Selected response from:

Javier Ramos
Local time: 09:17
Grading comment
Vou traduzir como "área seca e aquecida, com rampa de acesso, etc.". Gostaria de poder selecionar todas as respostas, pois todas foram úteis, mas sou obrigada a escolher a sua, pelo senso de humor e de solidariedade com as tartarugas! Obrigada a todos, especialmente a CarolynB, pela "rampinha"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zona de acesso à água
Ricardo Fonseca
4 +1área de deslocação no exterior
Sónia Tavares
4área de passeio externo
Clauwolf
4rampinha de acesso e área de descanso fora da água
CarolynB
2área de lazer
Javier Ramos


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
área de lazer


Explanation:
nesse contexto, parece q o termo haul-out foi utilizado de modo a ilustrar as tarturugas se arrastarem p fora da área úmida p uma área seca onde podem se aquecer! pode ser q outros colegas apareçam c outra sugestão melhor q "área de lazer" !

Javier Ramos
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vou traduzir como "área seca e aquecida, com rampa de acesso, etc.". Gostaria de poder selecionar todas as respostas, pois todas foram úteis, mas sou obrigada a escolher a sua, pelo senso de humor e de solidariedade com as tartarugas! Obrigada a todos, especialmente a CarolynB, pela "rampinha"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: das tartarugas? HEHEHE
1 min
  -> ué - e os direitos das pobrezinhas ...?!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área de passeio externo


Explanation:
:) Essas tartarugas estão muito folgadas...

Clauwolf
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
haul out area
área de deslocação no exterior


Explanation:
É a minha opinião!

Sónia Tavares
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
35 mins
  -> Obrigada Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampinha de acesso e área de descanso fora da água


Explanation:
talvez isso explica o conceito

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zona de acesso à água


Explanation:
é como na náutica rampa de acesso à água

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search