GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Nov 9, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Nutrition, psittacine species | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Lino Brazil Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | arenito |
| ||
5 | pedrisco |
| ||
3 +1 | granulado |
| ||
4 | grit |
| ||
2 | brita |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
em inglês |
|
brita Explanation: Será algum tipo de brita? Babylon English-Portuguese grit v. cerrar os dentes x s. brita; areia; coragem; sofrimento Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) grit [grit] n 1 grão, pedregulho, partícula fina. 2 arenito de granulação grossa. 3 granulação (de pedra). 4 coll coragem, resolução. • vt+vi friccionar, ranger. to grit the teeth ranger os dentes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
granulado Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arenito Explanation: grãos ou partículas de pedra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grit Explanation: O termo é muito usado em inglês mesmo. Veja http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=grit para pás... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedrisco Explanation: "... para isso a moela ainda conta com a presença de "pedriscos" no seu interior o que ajuda a trituração. Tais pedriscos penetram no aparelho digestivo quando as aves fazem a preensão de seus alimentos ..." http://www.proac.uff.br/fisiovet/index.php?option=com_conten... "A recomendação recai sobre o uso de calcário calcítico tipo pedrisco ou casca de ostra,..." http://www.bichoonline.com.br/artigos/aa0016.htm "Durante os primeiros quatro dias de jejum, ofereça para as aves pedriscos de calcário ou farinha de ostra para que elas não utilizem o cálcio dos ossos para produzir os ovos." http://www.empregoerenda.com.br/paginas/105/3 "Com o objetivo de avaliar o efeito de rações contendo diferentes granulometrias do milho em rações e a suplementação de pedriscos no desempenho de poedeiras semi-pesadas durante a fase de crescimento,..." http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/veterinary/article/vi... "Pedrisco ou Grita Em tamanho conveniente funciona como dentes para as aves, desfazendo as partículas mais duras e facilitando a penetração dos sucos digestivos e a limpeza das paredes da moela." http://www.criadourokakapo.com/index.php?secao=artigocor0001... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: em inglês Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_grit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.