grit

Portuguese translation: pedrisco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grit
Portuguese translation:pedrisco
Entered by: Marcelo Lino

14:43 Nov 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Nutrition, psittacine species
English term or phrase: grit
Grit is not essential for captive psittacines species, but it may increase the digestibility of feed bys as much as 10%. Birds may ingest too much grit and became impacted. Some veterinarians advocate withholding grit because of this risk. There do not appear to be any adverse consequences from withholding grit from psittacine species.

Casca de ostra moída e minerais moídos são tipos de “grit”. Portanto, a tradução “areia” ou “pequeninas pedras” não serve. Nem cascalho moído. Alguém sabe, por favor, que grit é esse usado para alimentar papagaios?

Obrigada!

Obs.: a tradução "grão" não serve, porque essas aves comem grãos (milho etc).
Mariageni
Local time: 23:26
pedrisco
Explanation:
"... para isso a moela ainda conta com a presença de "pedriscos" no seu interior o que ajuda a trituração. Tais pedriscos penetram no aparelho digestivo quando as aves fazem a preensão de seus alimentos ..."
http://www.proac.uff.br/fisiovet/index.php?option=com_conten...

"A recomendação recai sobre o uso de calcário calcítico tipo pedrisco ou casca de ostra,..."
http://www.bichoonline.com.br/artigos/aa0016.htm

"Durante os primeiros quatro dias de jejum, ofereça para as aves pedriscos de calcário ou farinha de ostra para que elas não utilizem o cálcio dos ossos para produzir os ovos."
http://www.empregoerenda.com.br/paginas/105/3

"Com o objetivo de avaliar o efeito de rações contendo diferentes granulometrias do milho em rações e a suplementação de pedriscos no desempenho de poedeiras semi-pesadas durante a fase de crescimento,..."
http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/veterinary/article/vi...

"Pedrisco ou Grita
Em tamanho conveniente funciona como dentes para as aves, desfazendo as partículas mais duras e facilitando a penetração dos sucos digestivos e a limpeza das paredes da moela."
http://www.criadourokakapo.com/index.php?secao=artigocor0001...
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 23:26
Grading comment
no caso dos papagaios, não dá para ser pedriscos; mas é isso mesmo: minerais, como farelo de ostra e outro triturados. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arenito
Maria Meneses
5pedrisco
Marcelo Lino
3 +1granulado
Susana Valdez
4grit
Marlene Curtis
2brita
Carla Lopes
Summary of reference entries provided
em inglês
Antonio Tomás Lessa do Amaral

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brita


Explanation:
Será algum tipo de brita?




Babylon English-Portuguese

grit
v. cerrar os dentes

x
s. brita; areia; coragem; sofrimento






Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

grit
[grit] n 1 grão, pedregulho, partícula fina. 2 arenito de granulação grossa. 3 granulação (de pedra). 4 coll coragem, resolução. • vt+vi friccionar, ranger. to grit the teeth ranger os dentes.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
granulado


Explanation:
Sugestão.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 02:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: Random House: 1. abrasive *particles or granules*, as of sand or other small, coarse impurities found in the air, food, water, etc. 5. sand or other fine **grainy particles** eaten by fowl to aid in digestion
12 hrs
  -> Thanks, Christina.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arenito


Explanation:
grãos ou partículas de pedra

Maria Meneses
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grit


Explanation:
O termo é muito usado em inglês mesmo. Veja

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=grit para pás...

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: É muito usado mesmo, mas preciso dar uma boa definição. De qualquer forma, obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pedrisco


Explanation:
"... para isso a moela ainda conta com a presença de "pedriscos" no seu interior o que ajuda a trituração. Tais pedriscos penetram no aparelho digestivo quando as aves fazem a preensão de seus alimentos ..."
http://www.proac.uff.br/fisiovet/index.php?option=com_conten...

"A recomendação recai sobre o uso de calcário calcítico tipo pedrisco ou casca de ostra,..."
http://www.bichoonline.com.br/artigos/aa0016.htm

"Durante os primeiros quatro dias de jejum, ofereça para as aves pedriscos de calcário ou farinha de ostra para que elas não utilizem o cálcio dos ossos para produzir os ovos."
http://www.empregoerenda.com.br/paginas/105/3

"Com o objetivo de avaliar o efeito de rações contendo diferentes granulometrias do milho em rações e a suplementação de pedriscos no desempenho de poedeiras semi-pesadas durante a fase de crescimento,..."
http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/veterinary/article/vi...

"Pedrisco ou Grita
Em tamanho conveniente funciona como dentes para as aves, desfazendo as partículas mais duras e facilitando a penetração dos sucos digestivos e a limpeza das paredes da moela."
http://www.criadourokakapo.com/index.php?secao=artigocor0001...

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
no caso dos papagaios, não dá para ser pedriscos; mas é isso mesmo: minerais, como farelo de ostra e outro triturados. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: em inglês

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_grit

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search