Elm Leaf Beetle
Portuguese translation: galerucela do olmo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Oct 5, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Zoology / Insectos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Lino Brazil Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Galerucela do ulmeiro |
| ||
| 4 | galerucela do olmo |
| ||
| 3 | escaravelho que se alimenta das folhas do olmeiro |
|
Answers
7 mins confidence: 
| elm leaf beetle escaravelho que se alimenta das folhas do olmeiro Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| elm leaf beetle Galerucela do ulmeiro Explanation: Genus of the beetle is Galerucela. Is the common name for this insect elm=ulmeiro Example sentence(s):
Reference: http://www.iecc-pma.eu/broteria.asp?s=n&vol=30 Reference: http://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/469/17/Anexo2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| elm leaf beetle galerucela do olmo Explanation: Xanthogaleruca luteola [Pyrrhalta luteola;Galerucella luteola] Estas árvores são afectadas todos os anos por uma praga denominada Galerucela do ulmeiro e provocada por um insecto - Xanthogaleruca luteola, provocando igualmente problemas de saúde pública. http://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/469/17/Anexo2... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia8 horas (2009-10-06 18:01:40 GMT) -------------------------------------------------- Xanthogaleruca luteola (Müller, 1766) é o sinônimo taxonômico atualmente mais aceito, especialmente, na Europa. Veja sinonímias: http://www.biolib.cz/en/taxon/id11883/ http://bugguide.net/node/view/105144 http://en.wikipedia.org/wiki/Xanthogaleruca_luteola |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations