game fairs

Portuguese translation: feiras de caça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game fairs
Portuguese translation:feiras de caça
Entered by: Carla Araújo

22:38 Oct 9, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / falconry
English term or phrase: game fairs
Contexto: The captive breeding of birds rescued a dieing sport in the seventies and has ensured its good health today. It has largely escaped the attention of the anti-blood sports lobby and its popularity, through lure flying displays at country houses and game fairs, has probably not been higher for 300 years.
Mariageni
Local time: 07:03
feiras de caça
Explanation:
A Feira de Caça e Pesca do Algarve é o maior evento do género que se realiza a sul do rio Tejo, está na sua 10.ª edição e é organizada pela Federação dos Caçadores do Algarve (FCA). Este ano realiza-se nos dias 8, 9 e 10 de Agosto, numa nova localização - no Estádio Algarve e áreas adjacentes, no Parque das Cidades.
http://www.regiao-sul.pt/feira/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-09 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

No entanto, neste ano e no seguinte, a chuva passou a ser a “imagem de marca” da EXPOCAÇA, o que para uma Feira realizada ao ar livre não era muito agradável. Ao mesmo tempo, as diversas tentativas de copiar este certame – em 1995 realizaram-se 13 feiras de Caça em Portugal – e o mau tempo que se fez sentir neste último ano conduziram a uma menor adesão de Expositores e de visitantes, levando a PROMEXPO a pensar em locais alternativos.
http://www.promexpo.org/expocaca/historia_src.shtml
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 10:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7feiras de caça
Carla Araújo


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
feiras de caça


Explanation:
A Feira de Caça e Pesca do Algarve é o maior evento do género que se realiza a sul do rio Tejo, está na sua 10.ª edição e é organizada pela Federação dos Caçadores do Algarve (FCA). Este ano realiza-se nos dias 8, 9 e 10 de Agosto, numa nova localização - no Estádio Algarve e áreas adjacentes, no Parque das Cidades.
http://www.regiao-sul.pt/feira/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-09 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

No entanto, neste ano e no seguinte, a chuva passou a ser a “imagem de marca” da EXPOCAÇA, o que para uma Feira realizada ao ar livre não era muito agradável. Ao mesmo tempo, as diversas tentativas de copiar este certame – em 1995 realizaram-se 13 feiras de Caça em Portugal – e o mau tempo que se fez sentir neste último ano conduziram a uma menor adesão de Expositores e de visitantes, levando a PROMEXPO a pensar em locais alternativos.
http://www.promexpo.org/expocaca/historia_src.shtml

Carla Araújo
Portugal
Local time: 10:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min

agree  Teresa Domingos
10 mins

agree  Carlos Angelo
10 mins

agree  Claudio Mazotti
29 mins

agree  Will Matter
36 mins

agree  António Ribeiro
3 hrs

agree  Sonia Heidemann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search