18:31 Oct 9, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Zoology / falconry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luiza Modesto Brazil Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | "desvia a atenção"/ disfarça, entretem |
| ||
1 | aproxima-se |
|
"desvia a atenção"/ disfarça, entretem Explanation: Penso q seja esta a ídéia no texto. O treinador desvia a atenção do falcão para tirar-lhe a presa... Ou simplesmente: ...tira-lhe a presa disfarçadamente. Obrigado pelo toque, Antonio! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make in aproxima-se Explanation: Imagino que o pássaro pegou o pedaço de carne e pousou para comer. Então o treinador aproxima-se do pássaro... Chuto com base no contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.