This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Zoology

to enforce

Portuguese translation: condicionar

16:22 Oct 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / falconry
English term or phrase: to enforce
Contexto: Lure hack – this method involves training the bird to fly a lure on daily basis in the area where it will be released. This enforces the territory upon the bird prior to release. The disavantage in this method is that it may enforces the food supplier upon the bird.
Mariageni
Local time: 19:48
Portuguese translation:condicionar
Explanation:
Isto condiciona o pássaro ao território ou deixa o pássaro mais condicionado ao território. A desvantagem é que isto pode condicionar o pássaro à fonte de alimento (ou a quem o alimenta) (e então ele não caça ou não aprende a caçar). Imagino que isto ainda é sobre falcoaria.

Condicionar é uma forma de treinar animais. Você faz com que o animal associe uma ação a uma recompensa ou a uma punição.

Alguns exemplos:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="condicionar o cão"

Inicialmente, o adestramento tem como função condicionar o cão ao domínio do dono através de modos de falar, palavras e gestos - comandos verbais e visuais. ...
globorural.globo.com/edic/174/especial1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-02 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

O condicionamento também é amplamente utilizado para treinar pessoas. A criança que não come não ganha sobremesa, a criança que vai mal na escola não ganha mesada, etc. :)
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:48
Grading comment
Obrigada, Luiza. Não é literal, mas o sentido é esse mesmo. Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reforça - estimula
Eliane Rio Branco
4 +3condicionar
Luiza Modesto
3impõe
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reforça - estimula


Explanation:
this is my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-02 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

• enforce

impor, fazer cumprir, aplicar, zelar pela aplicação de, pôr em vigor, fiscalizar o cumprimento, (=assert, give effect to) fazer valer (seus direitos), estimular; be enforced = ter o cumprimento exigido
IK

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sweeney: I think reforça captures the meaning well. : )
31 mins
agree  Bett: sim como reforço positivo e reforço negativo em psicologia comportamental
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
condicionar


Explanation:
Isto condiciona o pássaro ao território ou deixa o pássaro mais condicionado ao território. A desvantagem é que isto pode condicionar o pássaro à fonte de alimento (ou a quem o alimenta) (e então ele não caça ou não aprende a caçar). Imagino que isto ainda é sobre falcoaria.

Condicionar é uma forma de treinar animais. Você faz com que o animal associe uma ação a uma recompensa ou a uma punição.

Alguns exemplos:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="condicionar o cão"

Inicialmente, o adestramento tem como função condicionar o cão ao domínio do dono através de modos de falar, palavras e gestos - comandos verbais e visuais. ...
globorural.globo.com/edic/174/especial1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-02 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

O condicionamento também é amplamente utilizado para treinar pessoas. A criança que não come não ganha sobremesa, a criança que vai mal na escola não ganha mesada, etc. :)

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada, Luiza. Não é literal, mas o sentido é esse mesmo. Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Lumen (X)
5 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Hari Cavalcante: certíssima
9 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impõe


Explanation:
Minha sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search