hack
Portuguese translation: técnica de adestramento/ treinamento de falcoaria para filhotes jovens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Sep 28, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Zoology / falconry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | técnica de treinamento de falcoaria para filhotes jovens |
| ||
| 4 | treino (OU, treinamento Pt-Br) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1técnica de treinamento de falcoaria para filhotes jovens Explanation: Não encontrei nenhuma tradução em pt. O jeito é adaptarmos mesmo. Rapinantes – Criado em 2002, o Programa Rapinantes utiliza técnicas de falcoaria no treinamento de falcões, gaviões, águias e corujas. www.zoologico.sp.gov.br/programas.htm "É imprescindível conhecer bem as espécies, saber lidar com os equipamentos e ganhar a confiança da ave para que ninguém saia machucado", adverte. Em todas as etapas do treinamento da falcoaria, a ave é recompensada com um pedaço de carne. www.revistaencontro.com.br/ agosto04/especial02/especial.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
treino (OU, treinamento Pt-Br) Explanation: Eu diria: treino de falcões ou, treino de falconiformes conforme dito no site seguinte: Encontro Importante - Rural - ... do alimento Quando o assunto é prazer da prática da falcoaria, ambos são ... "A liberdade em cada vôo proporciona o fascínio pelo treino dos falconiformes ... www.revistaencontro.com.br/ agosto04/especial02/especial.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations