This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Type of Movement

Portuguese translation: tipo de movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Type of movement
Portuguese translation:tipo de movimento
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:52 Dec 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Bill of Lading
English term or phrase: Type of Movement
TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES (IN WORD)
Number of Original Bills of Lading
Place and Date of lssue
SHIPPED ON BOARD
ISSUEB BY - Type of Movement
deakins
Brazil
Local time: 22:17
tipo de movimento
Explanation:
Em PT(pt), diz-se mesmo assim, espero que seja útil, ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="tipo de ...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tipo de movimento
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1Tipo de Modal
Sergio Carré
4modo de deslocação
Nick Taylor
4tipo de movimentação
Matheus Chaud
3tipo de circulação
Felipe Lacerda
3tipo de operação
jorges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo de circulação


Explanation:
"Os processos realizados devem obedecer às normas para este tipo de circulação, neste sentido a pergunta que orientar o estudo para desvendar os processos transporte rodoviário de cargas perigosas explosivas."

https://www.aedb.br/seget/arquivos/artigos17/28025355.pdf

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
type of movement
tipo de movimento


Explanation:
Em PT(pt), diz-se mesmo assim, espero que seja útil, ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="tipo de ...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Oliver Simões
21 mins
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Z-Translations Translator
1 day 4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tipo de Modal


Explanation:
Eu entendo que Type of Movement se refira a Tipo de Modal. Quando da emissão do BOL, o modal é selecionado e isso vai definir/restringir outros itens do formulário.

Example sentence(s):
  • "O tipo de modal varia de acordo com a movimentação da mercadoria que se pretende transportar."

    https://www.marinha.mil.br/dpc/sites/www.marinha.mil.br.dpc/files/monografias/MonografiaFrederico.pdf
Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Jesus
8 mins
  -> Muito obrigado, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of movement
modo de deslocação


Explanation:
modo de deslocação

Nick Taylor
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo de movimentação


Explanation:

Glossário de Termos Técnicos Rodoviários - Ministério dos Transportes:
movement = movimentação

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of movement
tipo de operação


Explanation:
alternativa: 'de acordo com o(s) uso(s) comercial(/is)'

jorges
Local time: 02:17
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search