display shipper

Portuguese translation: expositor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display shipper
Portuguese translation:expositor
Entered by: Matheus Chaud

00:38 Feb 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: display shipper
The final special pack products are items such as display pallets, display shippers, or pallets with multiple items on it.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:52
expositores
Explanation:

Veja as imagens:
https://www.google.com/search?q="display shippers"&source=ln...

Conheço como expositores:
https://www.google.com/search?q=expositores produtos&source=...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1display de chão
Mario Freitas
4expositores
Matheus Chaud
3display
Julio Cinquina
3expositor de solo / de chão
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display shippers
expositores


Explanation:

Veja as imagens:
https://www.google.com/search?q="display shippers"&source=ln...

Conheço como expositores:
https://www.google.com/search?q=expositores produtos&source=...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display


Explanation:
Pesquisando "display shipper", encontrei dos tipos de display. Veja as imagens.

Estes, grandes: https://stashteabusiness.com/collections/retail-display-ship...
Cujo equivalente em português seria display de chão, como neste exemplo: https://widisplay.com.br/display-de-chao/

E estes, pequenos: https://www.cardworksplus.com/products/display-shipper-with-...
Cujo equivalente em português seria caixa display ou caixa display para balcão, como nestes exemplos:
https://caixadepapelao.net.br/display-em-papel-cartao/
https://www.printi.com.br/blog/conheca-as-mil-e-uma-utilidad...

Em ambos os casos parece ser possível chamá-los simplesmente de display. Veja se faz sentido no contexto.

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 20:52
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas a sua sugestão de display é apenas parte do termo em inglês, e não elucida nada quanto ao significado. //Como referi, a sua sugestão não elucida de forma alguma sobre o equipamento em questão, sobretudo para um falante de português.
7 hrs
  -> Como disse na explicação, parece haver mais de um tipo de "display shipper". Na tradução, portanto, é preciso especificar de qual se trata: um display de chão, uma caixa display para balcão, etc. Peço que confira os links e veja as imagens.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
display de chão


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="display de chão" pratele...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
14 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expositor de solo / de chão


Explanation:
https://www.google.com/search?q="expositores de chão"&oq="ex...

https://www.google.com/search?q="expositores de solo"&oq="ex...

Ana Vozone
Local time: 23:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search