This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

bothies

Portuguese translation: Choupanas

18:42 Sep 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: bothies
Bothies, free to use by anyone out in remote parts of the UK, are more popular than ever.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Choupanas
Explanation:
Como a frase já explica que é "free to use", acredito que apenas Choupana é o suficiente.

"A bothy is a basic shelter, usually left unlocked and available for anyone to use free of charge. It was also a term for basic accommodation, usually for gardeners or other workers on an estate."

"a small, simple building on a hill for walkers to shelter in, or one that is used on a farm for workers to live in:"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-21 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

chou·pa·na
substantivo feminino
1. Habitação rústica, geralmente de madeira e coberta de palha.Ver imagem = CABANA, PALHOTA


"choupana", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/choupana [consultado em 21-09-2020].
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chalés
Matheus Chaud
5 +2Cabanas
Fernando Barros
3 +3abrigos
Geocinara Avila
5cabanas
Lorena C. Dornelas
4Choupanas
Maria Laurino


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chalés


Explanation:

https://www.google.com/search?q=bothies uk&source=lnms&tbm=i...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
0 min
  -> Obrigado, Neyf!
agree  Christopher Ruppenthal
7 mins
  -> Obrigado, Christopher!
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Choupanas


Explanation:
Como a frase já explica que é "free to use", acredito que apenas Choupana é o suficiente.

"A bothy is a basic shelter, usually left unlocked and available for anyone to use free of charge. It was also a term for basic accommodation, usually for gardeners or other workers on an estate."

"a small, simple building on a hill for walkers to shelter in, or one that is used on a farm for workers to live in:"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-21 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

chou·pa·na
substantivo feminino
1. Habitação rústica, geralmente de madeira e coberta de palha.Ver imagem = CABANA, PALHOTA


"choupana", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/choupana [consultado em 21-09-2020].


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bothy
    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/bothy
Maria Laurino
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cabanas


Explanation:
São edificações simples, cabanas, muitas vezes restauradas.


    https://conceito.de/cabana
    https://www.mountainbothies.org.uk/bothies/what-is-a-bothy/
Fernando Barros
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 min
  -> Agradeço!
agree  Clauwolf
3 mins
  -> Agradeço!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
abrigos


Explanation:
acredito que abrigo é o termo também usado no Brasil não só para entidades sociais, mas também para acolher por exemplo romeiros, turistas e demais pessoas

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-09-21 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

abrigo pode ser qualquer tipo de construção

Example sentence(s):
  • Balneário Camboriú abriu na última segunda-feira (6) um novo abrigo para atender várias pessoas que precisam de apoio durante a pandemia. Veja!
  • Um pequeno abrigo para viajantes e montanhistas em Múrcia, na Espanha, ganhou um ar acolhedor após a revitalização feita pelo arquiteto Martin Lejarraga. Com predomínio de tijolos vermelhos, que contrastam com a vegetação do entorno, a casa batizad

    https://ndmais.com.br/noticias/novo-abrigo-atende-turistas-e-pessoas-que-nao-conseguem-local-para-ficar-em-bc/
    https://casavogue.globo.com/Arquitetura/Casas/noticia/2019/05/abrigo-para-viajantes-na-espanha-ganha-ar-acolhedor-com-uso-de-tijolos.html
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Furlanetto: neste contexto, também prefiro abrigo
6 mins
  -> Obrigada, Ana Maria!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Cristina Mantovani: Me parecem funcionar no mesmo estilo dos abrigos ao decorrer das trilhas, muito comuns na Nova Zelândia. Eles têm acomodaçoes básicas e água potável e são destrancados. https://bit.ly/2FPEOLZ
4 hrs
  -> É isso mesmo, Cristina! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cabanas


Explanation:
Cabanas


    https://www.google.com.br/search?q=bothies&tbm=isch&ved=2ahUKEwje8diCgPvrAhVpBrkGHTx9D5gQ2-cCegQIABAC&oq=bothies&gs_lcp=ChJtb2JpbGUtZ3dzLXdp
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search