This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

travel disruptors

Portuguese translation: agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando o setor de viagens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel disruptors
Portuguese translation:agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando o setor de viagens

18:54 Jul 28, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-01 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: travel disruptors
With our experience in the industry, which encompasses everything from full-service airlines and esteemed hotel brands to the fastest-growing travel disruptors, your business can be certain of a partnership that closes the gaps ...

A search in English made me see that 'disruptors' here are companies/players that are not part of the travel sector but may enter the industry to 'disrupt' the established companies of that sector. The problem is that I can´t find an equivalent in Portuguese.
Magda Marques
Brazil
Local time: 20:33
agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando o setor de viagens
Explanation:
Com nossa experiência no setor, que engloba desde companhias aéreas que oferecem serviço completo, conceituadas marcas de hotéis, até mesmo agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando (com muita intensidade/velocidade) o setor de viagens, seu negócio pode ter a certeza de uma parceria que veio para ficar.

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agentes inovadores no setor de viagens
Matheus Chaud
4 +3agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando o setor de viagens
Felipe Tomasi
2 +1(agentes/empresas) disruptivos
Julia Quissini Jacóbi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
travel disruptors
agentes inovadores no setor de viagens


Explanation:

Traduziria assim :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
29 mins
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Hilton F Santos
1 hr
  -> Obrigado, Hilton!
agree  Sueli Astrini
17 hrs
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(agentes/empresas) disruptivos


Explanation:
Não sei se encaixa neste contexto. Sugiro esta tradução porque já vi uma empresa do ramo imobiliário receber um prêmio de "Mais Disruptiva" (incluí a referência abaixo), então talvez este termo possa ser usado.


    https://blog.lummertzimoveis.com.br/sem-categoria/premio-e-muito-orgulho-somos-reconhecidos-como-a-melhor-imobiliaria-disruptiva-qr-2/
Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 20:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
4 mins
  -> Obrigada, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando o setor de viagens


Explanation:
Com nossa experiência no setor, que engloba desde companhias aéreas que oferecem serviço completo, conceituadas marcas de hotéis, até mesmo agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando (com muita intensidade/velocidade) o setor de viagens, seu negócio pode ter a certeza de uma parceria que veio para ficar.



Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Ilha
17 mins
agree  Esther Dodo
2 hrs
agree  Maria Laurino
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search