peer-to-peer rental

Portuguese translation: locação direta com o proprietário (P2P)

21:28 Apr 27, 2020
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: peer-to-peer rental
My friend suggested we try a peer-to-peer rental site and we found a great place to stay on Airbnb in just minutes.
Carla Cardoso
Portugal
Local time: 05:31
Portuguese translation:locação direta com o proprietário (P2P)
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 01:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2locação direta com o proprietário (P2P)
ferreirac
4Aluguel/locação de pessoa para pessoa
Julio Cinquina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
locação direta com o proprietário (P2P)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Sueli Astrini
1 day 19 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aluguel/locação de pessoa para pessoa


Explanation:
"Peer-to-peer", quando se trata do modelo de negócios em que indivíduos negociam entre si (muitas vezes através de uma plataforma digital), tem sido traduzido como "de pessoa para pessoa".

Referências:

"O Airbnb surgiu dessa crise econômica como uma plataforma de pessoa para pessoa (alguns a chamam de plataforma bilateral), que empodera economicamente os anfitriões e oferece experiências únicas e autênticas aos hóspedes".
https://news.airbnb.com/br/airbnb-uma-plataforma-de-pessoas-...

"Aluguel de carros de pessoa para pessoa"
https://www.moobie.com.br/

"É o que lá fora leva o nome de peer-to-peer lending (ou P2P), o empréstimo de pessoa para pessoa".
https://economia.estadao.com.br/noticias/geral,credito-de-pe...

"O modelo de negócio P2P (Peer-to-Peer) funciona permitindo que os indivíduos se conectem diretamente entre si e troquem produtos e serviços. P2P significa de pessoa para pessoa e não envolve relação entre empresas, portanto também pode ser chamado de modelo C2C (consumer to consumer)".
https://analistamodelosdenegocios.com.br/modelo-de-negocio-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-27 22:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Referências em pt-PT:

"A XXX é um exemplo de uma plataforma de carsharing (partilha de carros) peer-to-peer, isto é, de pessoa para pessoa, que quer permitir a quem tem um carro parado em casa poder rentabilizá-lo, alugando-o a outras pessoas".
https://observador.pt/especiais/economia-de-partilha-quando-...

"YYY, co-fundador da ZZZ, plataforma de aluguer de barcos particulares de pessoa para pessoa na Marina do Parque das Nações".
https://www.dinheirovivo.pt/fazedores/sailside-o-airbnb-port...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search