cave houses

Portuguese translation: casa gruta

18:45 Apr 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: cave houses
Upscale bakeries, wine bars, and al fresco tavernas sit among boutique hotels, some in traditional cave houses, and simple guest houses

Alguma sugestão para "cave houses"? (Contém limitação de espaços, então precisaria ser uma tradução curta e sucinta)
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 04:44
Portuguese translation:casa gruta
Explanation:
Aplicável tendo em conta limitação de espaços
Selected response from:

Rui Pedro
Portugal
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2casas feitas dentro da rocha
Nick Taylor
4 +2casas em cavernas
Augusto Rochadel
4 +2casa gruta
Rui Pedro
4 +1casas-cavernas
Katarina Peters
4Quarto-caverna
Julio Cinquina
4casas caverna
MARCOS BAZILIO
3casas na rocha
Ana Vozone
3casas tipo Batman
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casas em cavernas


Explanation:
Creio que esse seja o termo mais apropriado.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
27 mins

agree  Felipe Tomasi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quarto-caverna


Explanation:
Sugestão. Outra possibilidade é suíte-caverna

Referências (veja os tipos de quarto nos links):
"O *** Hotel dispõe de quartos-caverna de estilo otomano e grego, decorados de forma tradicional, com peças de artesanato, tapetes e cortinas".
https://www.booking.com/hotel/tr/mithra-cave-cappadocia.pt-b...

https://www.booking.com/hotel/tr/hera-cave-suites.pt-br.html

https://www.booking.com/hotel/gr/sophia-suites.pt-br.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-03 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dayane, pesquisando o trecho, vi que são casas tradicionais da ilha de Santorini. Encontrei ocorrências de "casas-caverna" e "casas de caverna". Deixo alguns links como referência:

https://www.turismogrecia.info/guias/grecia/grecia-santorini...
https://www.dicasdehoteis.net/onde-ficar-em-santorini/
http://www.tudoparaviajar.com/grecia/santorini
http://aturistaacidental.com.br/2009/03/30/santorini-σαντορί...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
casas feitas dentro da rocha


Explanation:
casas feitas dentro da rocha

Nick Taylor
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Thanks Teresa

agree  Sueli Astrini
1 day 1 hr
  -> Thanks Sueli
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casas-cavernas


Explanation:
sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
5 hrs
  -> obrigada Tereza :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casas caverna


Explanation:
Cara Dayane, pelo que pude observar, as muitas traduções sobre turismo que temos na net referem-se a "casas caverna", sucinto e simples.

6 Casas Caverna Surpreendentemente Confortáveis
Você moraria em uma caverna? Você pode querer depois de ver essas propriedades notáveis, que são energeticamente eficientes, ecológicas e baratas.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casas na rocha


Explanation:
Se pesquisar “casas na rocha” encontrará muitos exemplos.

Example sentence(s):
  • Casas na rocha? Ainda não viu nada. Lembra-se da Casa do Penedo, de que aqui falámos na semana passada?
  • quartos e 31suites, é um romântico complexo de pequenas casas na rocha, passagens, pontes e piscinas infinitas com vista sobre caldeira.
Ana Vozone
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casas tipo Batman


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MARCOS BAZILIO: boa
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casa gruta


Explanation:
Aplicável tendo em conta limitação de espaços

Rui Pedro
Portugal
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Ou casa da gruta.
2 hrs

agree  Nick Taylor: Está lá no site
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search