allowance

Portuguese translation: (ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance
Portuguese translation:(ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado
Entered by: Ana Vozone

17:28 Mar 22, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ecommerce
English term or phrase: allowance
'You've exceeded your store's retail value allowance'. The next line is: 'Try adjusting the quantities.' Website of an ecommerce store. EN-> PTBR
Luciana Monteiro
Brazil
Local time: 20:06
(ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado
Ana Vozone
3 +1limite / margem
Felipe Tomasi
3permitido
Diego Cortez


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limite / margem


Explanation:
Sugestões.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

*Vendeu mais que o limite / a margem permitida.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Dias
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permitido


Explanation:
sug.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 20:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(ultrapassou/excedeu) o valor máximo autorizado


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 23:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Maria Joao de Brito: Correct
57 mins
  -> Obrigada, Maria João!

agree  Tereza Rae
7 hrs
  -> Obrigada, Tereza!

agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search