This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Drip dry

Portuguese translation: secagem por gotejamento

19:20 Jul 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Drip dry
Cleaning: Hand wash; Drip dry; Guidance only.

Tem a ver com instruções de utilização de luvas de proteção.
Gustavo Sabamba
Mozambique
Portuguese translation:secagem por gotejamento
Explanation:
Sugestão:

https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q="secage...

Bom trabalho!
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3secagem por gotejamento
Neyf Almeida
4 +2Secar pendurado sem torcer
Thyago Spring
4 +1secar estendendo/pendurando ainda molhado
Isadora Vital
4 +1deixar (a água) escorrer
Felipe Tomasi
3Deixe pingar até secar
Augusto Rochadel
3Lavar e pendurar
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drip dry
Deixe pingar até secar


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
drip dry
secagem por gotejamento


Explanation:
Sugestão:

https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q="secage...

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thyago Spring
12 mins
agree  Cristina Mantovani: Lavar à mão; Secar por gotejamento
29 mins
agree  Aline Sahin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drip dry
secar estendendo/pendurando ainda molhado


Explanation:
drip-dry
n
roupa feita com um tecido que seca sem amassar.
vt+vi
1 secar sem amassar quando pendurado molhado.
2 pendurar (roupas molhadas) para secarem sem amassar.

https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...



Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Marins
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Secar pendurado sem torcer


Explanation:
Outra nomenclatura para o símbolo ||| (Drip dry)


    https://www.google.com/search?q=secar+pendurado+simbolo&client=ms-android-motorola-rev2&prmd=isnv&sxsrf=ALeKk00Jg8vIP2UFph9CQok6SZrp5Z1jcw:1
Thyago Spring
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
4 mins
agree  Nick Taylor
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drip dry
deixar (a água) escorrer


Explanation:
Limpeza: Lavar à mão; Deixar a Água Escorrer.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-16 19:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

deixar escorrer: não precisa centrifugar, nem retorcer, só estender a luva e deixar a água escorrer.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Ilha
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drip dry
Lavar e pendurar


Explanation:
Mais uma sugestão, em PT-PT, termo padrão neste contexto.


Ana Vozone
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search