This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Up your colour cred

Portuguese translation: Deixe sua vida mais colorida/ deixe seus dias mais coloridos/ Dê um colorido à sua rotina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Up your colour cred
Portuguese translation:Deixe sua vida mais colorida/ deixe seus dias mais coloridos/ Dê um colorido à sua rotina

12:36 Jun 2, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-06 11:55:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Up your colour cred
Hello,

How would you translate 'to up your colour cred'?
It's a product that has pops of colour on the sides of the sole.
I'm honestly not sure on what's the best way to translate this without sounding too serious or 'stiff', given it's a marketing campaign aimed at a younger audience and it needs to be creative and fun.
I've got some ideas which I don't really like so I'm looking for some inspiration on how you'd translate this term.

TIA,

M
Milene B
Local time: 15:50
Deixe sua vida mais colorida/ deixe seus dias mais coloridos/ Dê um colorido à sua rotina
Explanation:
Since it is a marketing campaign, it would be best to use a sentence that appeals to the Brazilian audience, even if it does not exactly reflect the sentence in English. Any of these sentences may be used with that purpose.
I hope it helps!
Selected response from:

Livia Poliselli de Carvalho
Brazil
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you all for your help. All your answers were great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Deixe sua vida mais colorida/ deixe seus dias mais coloridos/ Dê um colorido à sua rotina
Livia Poliselli de Carvalho
4aumentar a sua apreciação de cores
Nick Taylor
4Dar cor à tua onda
Richard Purdom
3incremente o seu colorido
Clauwolf
3dê cor a (algo)
Mariana Pereira
3dar um toque colorido a
Esther Dodo
3dá (mais) cor/vida à tua imagem/deixa que a cor caia aos teus pés
expressisverbis


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
up your colour cred
incremente o seu colorido


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
up your colour cred
dê cor a (algo)


Explanation:
Sugestão

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
up your colour cred
aumentar a sua apreciação de cores


Explanation:
aumentar a sua apreciação de cores

Nick Taylor
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
up your colour cred
dar um toque colorido a


Explanation:
Sugestão

Esther Dodo
United States
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Deixe sua vida mais colorida/ deixe seus dias mais coloridos/ Dê um colorido à sua rotina


Explanation:
Since it is a marketing campaign, it would be best to use a sentence that appeals to the Brazilian audience, even if it does not exactly reflect the sentence in English. Any of these sentences may be used with that purpose.
I hope it helps!

Livia Poliselli de Carvalho
Brazil
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your help. All your answers were great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucas Rodrigues Oliveira
5 mins
  -> Thanks, Lucas!
agree  Julia Quissini Jacóbi
1 day 53 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
up your colour cred
dá (mais) cor/vida à tua imagem/deixa que a cor caia aos teus pés


Explanation:
Se o texto fala de sapatos...

https://www.wordreference.com/enpt/cred

Sugestão para PT-PT.



expressisverbis
Portugal
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
up your colour cred
Dar cor à tua onda


Explanation:
suggestion considering the informal original

Richard Purdom
Portugal
Local time: 15:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search