This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Markdowns

Portuguese translation: Ofertas / (produtos) em oferta / Descontos ou redução de preços (conforme o caso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Markdowns
Portuguese translation:Ofertas / (produtos) em oferta / Descontos ou redução de preços (conforme o caso)
Entered by: Mario Freitas

19:54 Mar 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Sales
English term or phrase: Markdowns
Está num site de venda de roupas. é uma categoria de peças com desconto. Na verdade entendo bem o que significa, porém não encontro o termo certo em português, já que não é promoção nem barganha (pelo que eu entendo). Em espanhol seria -Rebajas - Não sei se tem um termo similar em português, encontrei como remarcações, mas não parece um termo bom para um site desse gênero...agradeço quem puder ajudar
Daniela Otheguy
Local time: 18:02
Ofertas / (produtos) em oferta
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:02
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ofertas / (produtos) em oferta
Mario Freitas
4 +1Artigos remarcados
Tereza Rae
5stock - off Pt/pt
Nick Taylor
5Peças remarcadas
Mayra Vieira Borges
4Liquidação
Julio Cinquina
4liquidações
Felipe Tomasi
4preços reduzidos
Luis Fernando Arbex
4artigos em promoção
Paul Dixon
3descontos
jorges


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markdowns
Liquidação


Explanation:
Sugestão.

"Liquidação: venda de um sortimento de mercadorias a preços reduzidos, para lhe dar saída rápida, renovar estoques, facilitar os balanços etc.; promoção, queima, torração"
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markdowns
liquidações


Explanation:
Minha sugestão, com base em:

https://www.tecnologistica.com.br/portal/artigos/61579/estra...



Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
markdowns
Ofertas / (produtos) em oferta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
  -> Obrigado, Claus!
agree  Julio Cinquina: "Ofertas" é o termo utilizado por algumas das maiores lojas de roupa do Brasil em seus sites.
10 mins
  -> Obrigado, Julio!
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
5 hrs
  -> Obrigado, Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Artigos remarcados


Explanation:
Essa é a forma que soa mais naturalmente para mim, mas concordo com as outras sugestões.

Tereza Rae
Canada
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayra Vieira Borges
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Mayra! :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
markdowns
stock - off Pt/pt


Explanation:
stock - off

Nick Taylor
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markdowns
preços reduzidos


Explanation:
outra sugestão

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markdowns
artigos em promoção


Explanation:
This is a common term used in Brazil.


Example sentence(s):
  • Os artigos em promoção estão limitados ao estoque existente.

    https://miflohr-artesanato.lojaintegrada.com.br/pagina/artigos-em-promocao.html
Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
markdowns
descontos


Explanation:
descontos

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2020-03-30 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mas se os artigos poderem ser vendidos abaixo do preço de custo, i.e., com prejuízo, provavelmente trata-se de 'saldos'.

jorges
Local time: 22:02
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Peças remarcadas


Explanation:
This is just another suggestion going along with Teresa Rae's.

Mayra Vieira Borges
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search