locked-in heel

20:08 Jan 15, 2020 

até eu tenho as minhas dúvidas e também pensei inicialmente nessa nova moda de atar os atacadores ao calcanhar :)

18:54 Jan 15, 2020 

Ok, imaginei algo como um cadarço de couro para amarrar no tornozelo.
Vou excluir minha sugestão furada :)

18:17 Jan 15, 2020 

é uma sapatilha, que penso que tem um suporte (no interior?) no calcanhar para conferir um ajuste mais apertado.
Já agora, para quem vier a consultar esta pergunta, também podemos encontrar um termo parecido em medicina (uma espécie de meia (peúga) com uma banda de velcro que aperta no calcanhar):
"Employs non-stretch straps to lock in heel"
https://www.millikenmedical.com/active-ankle-as1-ankle-brace

16:39 Jan 15, 2020 

Apenas para constar: nunca vi um sapato com qualquer tipo de correia ou fixação no calcanhar. As imagens que eu vi desse tipo de sapato têm uma correia no tornozelo, não no calcanhar. Mas não entendo nada de sapatos femininos.

15:03 Jan 15, 2020 

sendo assim, diria sistema de suporte com aperto/ajuste no calcanhar. Juntava algumas das sugestões dos colegas e traduzia assim.

09:00 Jan 15, 2020 

Bom dia! Escrevi uma mensagem ontem à noite, mas parece não ter sido publicada ou foi apagada. Um pouco mais da frase seria "with the support of a locked-in heel". Obrigada por todas as sugestões e informações :)

23:09 Jan 14, 2020 

não, não mudei nadinha aí. Está tudo igual desde o meu registo, exceto que desativei ontem o GBK por também estar a problemas do mesmo género com este Glossary Builing Kudoz.
Não sei… vou falar esta semana com os responsáveis do Proz.
Não precisa de apagar a sua intervenção (estamos a ajudar-nos) e já fiquei aliviada por não estar "locked-in" :-D
Sim, os aloquetes dão jeito para prender umas chaves, para pendurar a trela do cão ao levá-lo a passear, etc. :-D

23:03 Jan 14, 2020 

(Apagarei esta entrada assim que obtiver uma resposta sua)

https://www.proz.com/dashboard/kudoz/?sp_kudoz_mode=notifica...
Veja "Updates to KudoZ questions I contributed to"

É possível que o algoritmo do ProZ não reconheça as "Discussion entries", por si mesmas, como contributos (apenas "Peer Comments", "References" ou "Answers").

Não só, também é provável que tanto a sua "Discussion entry", como a da Dayane, tenham precedido a sua sugestão de tradução.

DE#1 (EV) = 20:54 (45min.)
DE#2 (DZF) = 21:08 (59m)
KE#1 (EV) = 21:09 (> ou = 1h)

PS.: Calçá-los, não os calçaria... mas os cadeados dão sempre jeito! :-)

22:52 Jan 14, 2020 

Espero que não seja uma sapatilha inspirada nestes sapatos:
https://www.ebay.com/itm/18cm-Stiletto-Heel-Patent-Locked-Pa...
Quem é que calça esta pirosice, já para não dizer que deve dar umas dores danadas nos pés?
Dayane, obrigada.
Quanto a esta situação é muito estranho, realmente. Vou estar atenta e se acontecer mais vezes vou ter de falar com alguém responsável para saber o que se passa.

22:48 Jan 14, 2020 

@expressisverbis Olá! Posso garantir que você não está bloqueada, não. Nem sei se existe função assim, mas deve ser algum bug do sistema então. Bom, o ideal seria termos mais contexto mesmo. Vamos aguardar. :)

22:41 Jan 14, 2020 

recebi a mensagem do Francisco, mas não a da Dayane. Isto também tem acontecido com outro membro do qual não recebo mensagens ultimamente.
Não sei se há alguma função nova que serve para bloquear membros ou algo do género. Sinceramente, não entenderia o porquê de, alguém que não me conhece e que eu não conheço, me bloquear, mas também não importa.
Respondendo:
Dayane, depois de vir aqui, também dei uma sugestão. Encontrei textos com referência aos atacadores e aos orifícios das sapatilhas e cheguei mais à frente a uma possível resposta.
Em alguns chamam-lhe sistema de suporte/aperto no calcanhar, outros uma técnica de suporte/aperto no calcanhar e faz sentido "locked-in heel" (algo no calcanhar).
Francisco, não há contexto específico, não sei qual é a variante e quando é assim, é difícil, mas se a colega puder dar uma ajuda, ficamos muito mais esclarecidos.
Obrigada.

21:44 Jan 14, 2020 

É claro que, de momento, fomos algo propiciados a cair numa pequena dissonância cognitiva.

Isto é... sugere-se que o "locked-in heel" se trata duma característica (feature) do par, ou pares de sapatos em questão; no entanto, Daniela, ao "julgar" que dita característica >pertence< aos mesmos, está (inadvertidamente) a abrir espaço para a objectificação de algo que não deve ser objectificado -- presumo.

Com isto, peço-lhe, será que poderia "dar-nos" um pouquinho de contexto adicional?

21:08 Jan 14, 2020 

Acho que "locked-in heel" não se refere ao "contraforte", mas sim à função dessa peça. Na frase da referência que adicionei abaixo, "Lightweight heel counter for locked-in heel stability", "locked-in heel" está representando a função do contraforte (heel counter) em manter o calcanhar estável e firme.

20:54 Jan 14, 2020 

vão ao encontro das sugestões das colegas e uma terceira:
External TPU heel counter for locked in support around the back of the foot
https://www.underarmour.com.br/pt-br/tenis-ua-charged-core-m...
Não estará a referir-se ao contraforte que serve de apoio ao calcanhar?
contraforte do calcanhar - um protetor de matéria fixado à parte exterior da zona do calcanhar da parte superior de uma bota ou sapato a fim de lhe conferir maior resistência.
https://trade.ec.europa.eu/tradehelp/pt/calçado