TWIN QUILT
Portuguese translation: colcha de solteiro
| 07:40 Oct 17, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| colcha gémea |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| twin quilt colcha de retalhos tamanho twin (1,90 x 1,00m) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| twin quilt colcha de retalhos ou colcha de patchwork de solteiro Explanation: Patchwork é um trabalho originariamente feito com retalhos, tendo como resultado final colchas, almofadas,etc. O resultado final é o quilt. Atualmente existem coleções de tecidos fabricados para esse fim. Twin refere-se ao tamanho, como Silvia já mencionou acima. Example sentence(s):
Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles... Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| twin quilt colcha (de retalhos) tamanho solteiro Explanation: Simplificando, traduziria assim. https://www.craneandcanopy.com/pages/101-how-to-match-beddin... Nos hotéis sempre há a opção de cama de solteiro (twin bed) ou casal (double queen or king). https://www.warehousehotel.com/blog/different-bed-sizes-in-h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| twin quilt colcha de solteiro Explanation: Quilt é diferente de patcwork, segundo a referência a seguir. No Brasil utilizamos simplesmente "colcha". https://www.patchworkbrasil.com.br/patchwork-e-quilt/ Quilting é uma técnica utilizada no artesanato e significa acolchoamento, ele é há milhares de anos juntamente com o Patchwork, parceiro no mundo do artesanato. A técnica exige precisão e capricho, o que valoriza muito os trabalhos por serem únicos e artesanais. Muitas vezes são utilizados tecidos e materiais importados, criando com isso um lindo trabalho totalmente artesanal. http://www.wannadreams.com.br/2015/03/voce-sabe-comprar-roup... TWIN = solteiro – 99 x 1,91 – 0,88 X 1,88 |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: colcha gémea Reference information: Parece uma marca: colcha de retalhos gêmeas - https://pt.dhgate.com/wholesale/twin patchwork quilt.html colcha verde gêmea da China - https://pt.dhgate.com/wholesale/twin green quilt.html twin adjetivo invariável (alojamento) diz-se de quarto equipado com duas camas individuais - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Twin Um quarto twin é um quarto com 2 camas apenas para 2 pessoas. - https://hwhelp.hostelworldgroup.com/hc/pt/articles/205288112... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search