This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Skiing in the backseat

Portuguese translation: inclinar demais para trás ..."sentar para trás"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skiing in the backseat
Portuguese translation:inclinar demais para trás ..."sentar para trás"
Entered by: airmailrpl

17:46 Nov 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing
English term or phrase: Skiing in the backseat
Caros amantes e conhecedores do esqui e esportes na neve,

Vocês sabem se existe alguma expressão ou gíria em português para o "skiing in the backseat" abaixo?

"Skiing in the backseat means leaning too far back as you go down the hill."

Obrigada!
Alda Lima
Brazil
Local time: 19:28
inclinar demais para trás ..."sentar para trás"
Explanation:
skiing in the backseat => inclinar demais para trás ..."sentar para trás"

Deixe o peso no lugar certo. Se você se inclinar demais para trás, terá muita dificuldade para virar e pode perder o controle e bater.
https://pt.wikihow.com/Esquiar


ESQUIANDO DE OLHOS FECHADOS: ESTUDO DE CASO ...
repositorio.ucs.br › bitstream › handle
os esquis paralelos lateralmente e a „subida patinando‟. Controlar a cunha, ... "sentar para trás", em que a panturrilha repousa contra a parte de trás da bota ...
by BL Finn · ‎2019
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inclinar demais para trás ..."sentar para trás"
airmailrpl
4Esquiar no banco de trás
Marco A C Kelly
3Esquiar na posição backseat significa curvar-se muito pra trás enquanto desce a montanha.
Luciano Assis
3esquiar com o peso para trás
Clauwolf


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skiing in the backseat
inclinar demais para trás ..."sentar para trás"


Explanation:
skiing in the backseat => inclinar demais para trás ..."sentar para trás"

Deixe o peso no lugar certo. Se você se inclinar demais para trás, terá muita dificuldade para virar e pode perder o controle e bater.
https://pt.wikihow.com/Esquiar


ESQUIANDO DE OLHOS FECHADOS: ESTUDO DE CASO ...
repositorio.ucs.br › bitstream › handle
os esquis paralelos lateralmente e a „subida patinando‟. Controlar a cunha, ... "sentar para trás", em que a panturrilha repousa contra a parte de trás da bota ...
by BL Finn · ‎2019

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esquiar na posição backseat significa curvar-se muito pra trás enquanto desce a montanha.


Explanation:
Eu acho que é uma expressão batizada nos países praticantes do Ski. Então sugiro a tradução acima.

Luciano Assis
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skiing in the backseat
Esquiar no banco de trás


Explanation:
Não conheço nenhuma expressão em português mas a tradução literal seria esquiando no banco de trás

Marco A C Kelly
Brazil
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skiing in the backseat
esquiar com o peso para trás


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search