This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty episode"

Portuguese translation: uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty episode\"
Portuguese translation:uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado
Entered by: Sara Sousa Gomes

15:57 Feb 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: "contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty episode"
Conceptualizing May X as an event discursively contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty, episode. But in the minds of many, it is shorthand for unimaginable terror (History)
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 16:04
uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado
Explanation:
Conceber o May X como um evento faz com que, no nível discursivo, uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado, ainda que atroz. Mas, para muitos, é um termo que remete imediatamente a um terror inimaginável.

PS: Não sei se "May X" significa a data "10 de maio", nunca vi uma notação assim, então mantive o termo original.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-20 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

O verbo "contain" está regendo a preposição "to", como "limitar algo a algo".
Selected response from:

Alex Hamada
Brazil
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado
Alex Hamada


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado


Explanation:
Conceber o May X como um evento faz com que, no nível discursivo, uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado, ainda que atroz. Mas, para muitos, é um termo que remete imediatamente a um terror inimaginável.

PS: Não sei se "May X" significa a data "10 de maio", nunca vi uma notação assim, então mantive o termo original.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-20 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

O verbo "contain" está regendo a preposição "to", como "limitar algo a algo".

Alex Hamada
Brazil
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search