19:18 Jul 5, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Slang / giria de dialogo de jogo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
I Can't even listen to you... |
|
"Não acredito em você", "nem vem com essa", "ah, fala sério", "faça-me o favor" Explanation: Segundo encontrei, a expressão demonstra incredulidade, consequência de frustração. Me parece que a frase "you're such a diva" é dita com ironia, isso corroboraria esta ideia. Reference: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/can%2... Reference: http://https://www.dictionary.com/e/slang/i-cant-even/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não te suporto mais Explanation: Acredito que diria dessa forma. O que você acha? Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/can%27t+even |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Não aguento mais você Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Não consigo nem ouvir mais Explanation: "Can't even" equivale a "não consigo nem" ou "não posso nem" em português. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não suporto mais nem ouvir sua voz Explanation: Sugestão |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
|
3 hrs |
Reference: I Can't even listen to you... Reference information: "eu nem aguento mais te ouvir falar mais..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.