cant even listen to

Portuguese translation: não suporto mais nem ouvir sua voz

19:18 Jul 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang / giria de dialogo de jogo
English term or phrase: cant even listen to
Estava traduzindo um jogo e me deparei com este diálogo:

Speaker 1:Bible, I didn't take your green dress!
Speaker 2:You're such a diva, I cant even listen to you anymore.
Mateus Biz (X)
Brazil
Local time: 09:54
Portuguese translation:não suporto mais nem ouvir sua voz
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
obrigado! Resolveu a conversa perfeitamente :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2não suporto mais nem ouvir sua voz
Mario Freitas
4 +1Não aguento mais você
Maria Laurino
5Não consigo nem ouvir mais
Aline Sahin
4"Não acredito em você", "nem vem com essa", "ah, fala sério", "faça-me o favor"
João Vitor Inacio dos Santos
3 +1não te suporto mais
Alessandro Nogueira
3eu é que já não consigo ouvir-te mais
jorges
Summary of reference entries provided
I Can't even listen to you...
Livia Sá

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Não acredito em você", "nem vem com essa", "ah, fala sério", "faça-me o favor"


Explanation:
Segundo encontrei, a expressão demonstra incredulidade, consequência de frustração.

Me parece que a frase "you're such a diva" é dita com ironia, isso corroboraria esta ideia.


    Reference: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/can%2...
    Reference: http://https://www.dictionary.com/e/slang/i-cant-even/
João Vitor Inacio dos Santos
Brazil
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
não te suporto mais


Explanation:
Acredito que diria dessa forma. O que você acha?


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/can%27t+even
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 mins
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Não aguento mais você


Explanation:
Sugestão

Maria Laurino
Brazil
Local time: 09:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
14 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Não consigo nem ouvir mais


Explanation:
"Can't even" equivale a "não consigo nem" ou "não posso nem" em português.

Aline Sahin
Brazil
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
não suporto mais nem ouvir sua voz


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
obrigado! Resolveu a conversa perfeitamente :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana mendes
4 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Cecilia Conte
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Cecília!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eu é que já não consigo ouvir-te mais


Explanation:
sugestão

jorges
Local time: 12:54
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: I Can't even listen to you...

Reference information:
"eu nem aguento mais te ouvir falar mais..."

Livia Sá
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search