our ways to go

Portuguese translation: nosso jeito de lidar com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:our ways to go
Portuguese translation:nosso jeito de lidar com
Entered by: Paulinho Fonseca

12:14 Apr 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Slang
English term or phrase: our ways to go
So, we know we have our ways to go with the situation. There is going to be new challenges and by the same token, there is going to be new opportunities.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:31
nosso jeito de lidar com
Explanation:
Outra sugestão.
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nosso jeito de lidar com
Paulinho Fonseca
4 +1nossos próprios meios de superar
Matheus Chaud
3 +1Nossas maneiras de lidar com
Marcos Cardoso
3nossas alternativas de resolver estas situações
Francisco Fernandes
3nossos métodos de/para enfrentar a situação
Ana Vozone
3[cada um de nós enfrenta a situação] do seu próprio jeito
Ariane Lesnyak
3reagir à sua maneira
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nossas maneiras de lidar com


Explanation:
Sugestão

Marcos Cardoso
Brazil
Local time: 03:31
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nossas alternativas de resolver estas situações


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:31
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nossos próprios meios de superar


Explanation:

Sugestão:
to go = superar, sobreviver

com base em
https://en.wiktionary.org/wiki/go#English
to go = to survive or get by; to last or persist for a stated length of time


Ex.:
http://www.sefaz.al.gov.br/artigo/itemlist/tag/Fisco estadua...
...o Estado encontrou meios de superar a situação e oferecer mais segurança aos alagoanos...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Que voce tenha um excelente e abencoado dia Matheus.
37 mins
  -> Obrigado, Paulo! Para você também!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nosso jeito de lidar com


Explanation:
Outra sugestão.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 03:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Que voce tenha um excelente e abencoado dia meu amigo.
36 mins
  -> Obrigado, Mr Gasques!

agree  Felipe Tomasi
44 mins
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado, Mr Wolf.

agree  Sueli Astrini
5 hrs
  -> Obrigado, Sueli.

agree  Mateus Biz (X)
6 days
  -> Obrigado, Mateus!

agree  Francisco Fernandes
8 days
  -> Obrigado, Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nossos métodos de/para enfrentar a situação


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 06:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[cada um de nós enfrenta a situação] do seu próprio jeito


Explanation:
Sugestão.

Ariane Lesnyak
Brazil
Local time: 03:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reagir à sua maneira


Explanation:
Cada um reage à sua maneira perante uma situação.

Geralmente, o verbo significa "aceitar", mas nessa frase, interpreto que cada pessoa tem sua própria opinião, reage, ou responde à sua maneira quando se vê confrontada com uma determinada situação.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-with-...

https://www.wordreference.com/enpt/go with




expressisverbis
Portugal
Local time: 06:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search