I'm stretched up to my biggest plug

14:25 Mar 23, 2020 

eu vi… parece uma granada...

14:23 Mar 23, 2020 

Veja no link que eu postei abaixo. É um brinquedinho interessante para quem gosta dessas coisas. Realmente há gente com gostos para tudo, rsrs.

14:01 Mar 23, 2020 

então desculpe, não sabia desse pormenor. Uma "rolha" no cu… a sério, há gente com gostos para tudo! Deve ser um supositório e peras! Valha-me Deus ;)

13:53 Mar 23, 2020 

Essa tinha sido minha primeira sugestão (rolha). Em seguida, o Francisco explicou que o negócio se chama mesmo "plug" em Pt e eu pesquisei nas sex shops e notei que é isso mesmo. Então apaguei minha sugestão com "rolha" e mudei para "plug".

12:21 Mar 23, 2020 

pegando nas ideias do Francisco e do Mário: "... arreganhado até à maior rolha que possa caber".

12:11 Mar 23, 2020 

… as respostas e a criatividade na discussão fizeram-me rir.

A minha contribuição:

"Bom, o meu cu está tão desimpedido e relaxado que até me podem enfiar uma extensão elétrica".

Entendi que "clean" significa livre, desimpedido, sem qualquer obstrução e que "stretched" tem mais o sentido de estar relaxado, ou ser mais flexível e que, por esse cu ser assim até é possível que o mesmo "receba" a maior "extensão" (elétrica), por comparação a "ficha" (elétrica) (plug).

16:31 Mar 22, 2020 

Oi colegas, infelizmente não há um contexto. Na verdade são parágrafos isolados, com traduções específicas para cada um.
Realmente, Francisco, estou me divertindo com as traduções.:D

16:17 Mar 22, 2020 

Sempre às ordens, colega! :-)

15:57 Mar 22, 2020 

Pode deixar, cara. Já vi o que é, rsrs.
https://www.google.com.br/search?q=plug anal&tbm=isch&ved=2a...

15:56 Mar 22, 2020 

E o que seria o tal "plug"?

15:35 Mar 22, 2020 

Precisamos de perceber o contexto no qual esta passagem se insere (por motivos já especificados). Dadas as últimas entradas KudoZ do autor, questiono-me se não deveríamos interpretá-la literalmente.

Mario, mesmo para pt_BR, talvez optasse por substituir "rolha" por "plug" (já que este é o nome adequado do acessório em si).

(Já agora, Nelson, presumo que se esteja a divertir bastante! :-)) )

15:06 Mar 22, 2020 

Mario está absolutamente correto. Talvez com mais contexto pudéssemos encontrar uma metáfora que não fosse tão porca, tipo, 'estou chegando ao fim da linha', 'estou esgotando os meus recursos'. Mas se quiser conservar o nível vulgar, a tradução literal do Mario está maravilhosa.

14:10 Mar 22, 2020 

Soa como uma metáfora para mim, bem porca, algo do tipo "meu cu está limpo e tão arregaçado que cabe a maior rolha que eu tenho". Mas não dá para ter certeza nem postar uma sugestão. Seria preciso mais contexto.