dejunk
Portuguese translation: Destralhar
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:58 Mar 16, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Slang Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: 2690984 (X) Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Destralhar |
| ||
| 4 +1 | Limpar as tralhas ou Tirar as tralhas. |
| ||
| 5 | desentulhar |
| ||
| 4 | Fazer uma limpa |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Limpar as tralhas ou Tirar as tralhas. Definition from own experience or research: Creio ser a melhor forma de traduzir essa gíria. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fazer uma limpa Definition from own experience or research: Fazer uma limpa significa remover coisas desnecessárias que causam desorganização. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Destralhar Definition from Administradores.com  :Livrar-se das tralhas, do que é inútil e sem valor. Objetos, roupas etc., que não se usam mais. Exemplo 1: "Preciso destralhar as roupas do meu guarda-roupa e de alguns objetos do meu quarto , pois comprei novas mobílias para o mesmo." Exemplo 2: "Coisas velhas precisam ir, para novas chegarem. Destralhar abre espaço para o novo e faz você se sentir mais leve. Descubra como e quando fazer isso." Example sentence(s):
Explanation: Destralhar: prática em voga, também conhecida como minimalismo, que permite trazer certa liberdade através do desprendimento de empecilhos materiais ou não, que trazemos ou carregamos pela vida, e que se tornam, com o tempo, um acumulo que nos leva a prisão ora física, ora psicológica. A autora japonesa Marie Kondo é uma das grandes revolucionárias do método. |
| |