dollar-hollering

08:54 Dec 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Slang
English term or phrase: dollar-hollering
but who knew this immortal tragedy could be elevated to new heights by your gross-but-hilarious bottom dollar-hollering?

O gross-but-hilarious bottom dollar-hollering é o "pum" que o personagem soltou durante a apresentação da tragédia.

Agradeço as sugestões
Anne Savaris
Brazil
Local time: 08:49


Summary of answers provided
5 +1bufa
Sergio Carré


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bufa


Explanation:
Traduzir esse termo me fez rir (kakakaka).

Bom, mas vamos lá, vamos ao desafio.

No Brasil, "peido" seria o conceito usual; "pum" e "traque" seriam as formas mais eufemísticas desse conceito e "bufa", por sua vez, seria a forma mais pejorativa (como o contexto do trecho indicado "parece pedir")

Example sentence(s):
  • "um parto que mais parecia uma bufa – ficou desconfiada”
  • " serenidade no rosto de quem soltou uma bufa fedida no meio da galera"

    Reference: http://michaelis.uol.com.br/busca?id=VxB1
    Reference: http://www.reportermt.com.br/videos.inc.php?id=2522
Sergio Carré
Brazil
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soares
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search