This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exato! Principalmente clientes que não são agências nem são da área de tradução e precisam de um tradutor. Exclusividade ou, como dizemos no Brasil, "panelinhas" raramente são benéficas para qualquer pessoa.
Hello there! Se alguém não é tradutor profissional, o que estaria fazendo em um site dedicado a profissionais - ok, curiosidade, digamos... Entretanto, qual seria a finalidade de enviar perguntas para esses profissionais se a internet, e outros recursos (dicionários, por exemplo), poderiam ser consultados para matar tais curiosidades pessoais? Realmente nunca entendi esse tipo de raciocínio. Anyway, apenas meus 2,5 cents sobre o assunto, bastante antigo aqui no Proz. Bom trabalho aos colegas tradutores. beatriz_souza
Agora, como o ProZ não muda esse "default', vamos passar o resto da vida ensinando aos novatos a desmarcar esses parâmetros. Aí você entende minha reclamação abaixo.
É porque você já é usuária há muito tempo e já fez várias perguntas. O padrão da última pergunta fica gravado e é mantido. Você desmarcou uma vez, há muito tempo, e resolveu a questão. Mas quem faz uma pergunta pela primeira vez tem a opção já marcada e precisa desmarcar. Se a pessoa não conhece o sistema e não presta atenção, a pergunta ficar como Non-Pro e Not For Points.
é marcada como padrão? O que vejo é que é uma "opção especial" e quando faço uma pergunta, vejo que não está marcada como opção predefinida; a própria pessoa é quem a marca.
O pior de tudo não é ela existir. É ela ser marcada como padrão (Default) na primeira pergunta que a pessoa faz. Todo mundo que faz uma pergunta pela primeira vez, faz dessa forma e a gente tem que explicar. Outras opções indevidas também são marcadas como default. Várias pessoas já reclamaram sobre isso e o pessoal do ProZ finge que não viu.
Você não é obrigada a atribuir pontos, se não desejar, pois essa opção está aí à sua disposição. Mas, fico me perguntando: por que alguém faria isso (deixaria de atribuir pontos)?!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
