This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Science (general)

foreign ACL

Portuguese translation: citrato liase extrínseca / enzima extrínseca

19:33 Nov 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / genetics
English term or phrase: foreign ACL
the yield of lactic acid fermentation, compared to the CC02-0819 strain, which was introduced with a foreign ACL (ATP-Citrato Liase) only, and showed a 20% increase in productivity.
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:citrato liase extrínseca / enzima extrínseca
Explanation:
Como a ACL é uma enzima, acredito que seja possível se referir a ela de um forma mais genérica, como simplismente "enzima", ou usando o seu prórpio nome em Pt, "citrato liase".

O "extrínseca" determina que a enzima foi adicionada ao meio - acredito que essa seja a idea passada pela palavra "foreign".
Selected response from:

Anna Savian
Portugal
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3citrato liase extrínseca / enzima extrínseca
Anna Savian


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foreign acl
citrato liase extrínseca / enzima extrínseca


Explanation:
Como a ACL é uma enzima, acredito que seja possível se referir a ela de um forma mais genérica, como simplismente "enzima", ou usando o seu prórpio nome em Pt, "citrato liase".

O "extrínseca" determina que a enzima foi adicionada ao meio - acredito que essa seja a idea passada pela palavra "foreign".


    Reference: http://www.medicinapratica.com.br/tag/acidos-graxos/
Anna Savian
Portugal
Local time: 02:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: bravo Ana!
55 mins
  -> Brigada ^^
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> ;D
agree  Rafael Sousa Brazlate: Usaria ATP citrato liase (ACL), o nome completo da enzima.
16 hrs
  -> Acredito serem ambas as formas possíveis, vai depender da natureza do documento e do gosto do freguês :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search