contig
| 20:14 Jan 19, 2017 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Science (general) / DNA sequencing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | segmento contínuo/sequência contígua/contig |
| ||
| 3 | sequências de consenso |
|
Answers
11 mins confidence: 
segmento contínuo/sequência contígua/contig Explanation: Encontrei essas 3 formas usadas em textos acadêmicos em português: "Os gens para SPP1, sialoproteína ligada a integrina (IBSP) e fosfoproteína ácida dentina-específica (DMP1) estão localizados muito próximos em um contig YAC em humanos. Marcadores para RFLP foram desenvolvidos para DMP1 e IBSP em carneiros e localizados no mapa de ligações para posterior definição da região do ponto de quebra(...)" http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S141... "Esta estratégia envolve o seqüenciamento totalmente ao acaso, para posterior montagem numa seqüência contígua, ou contig (figura 3) e tem-se mostrado extremamente útil para o seqüenciamento de genomas simples(...)" ftp://ftp.ufv.br/dbg/material curso bioinfo/Leitura Compleme... "(...)dependem de mapeamentos diversos para ordenamento das seqüências feitas a partir de clones em plasmídios que são montados em segmentos contínuos de DNA (contigs) (...)" ftp://ftp.ufv.br/dbg/material curso bioinfo/Leitura Compleme... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-01-19 20:27:05 GMT) -------------------------------------------------- Acho que o ideal seria usar uma das formas traduzidas (como a que sugeriu o gmlando) e adicionar "contig" entre parênteses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
sequências de consenso Explanation: http://r.search.yahoo.com/_ylt=A0LEVisqH4FYB9QAtp4PxQt.;_ylu... 'Programa cria sequências consenso (contigs) CAP3, Phrap, TIGR Assembler, Celera Assembler" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-01-19 20:24:50 GMT) -------------------------------------------------- "... the contig for exon 1..." -> "...a sequência de consenso para o éxon 1..." -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-01-19 20:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Aparentemente há diferença importante entre "contínuo" e "contíguo". A wikipedia em inglês é o mais explícita possível: "A sequence contig is a continuous (not contiguous) sequence resulting from the reassembly of the small DNA fragments generated by bottom-up sequencing strategies." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations