GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Apr 12, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) / Veterinária | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
gentle carbs carboidratos genti, ou amidos seguros Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-04-12 09:28:20 GMT) -------------------------------------------------- http://professorpalio.blogspot.fr/2015/05/carboidratos-nao-g... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-04-12 09:29:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.paleodiario.com/2013/11/lchf-para-iniciantes.html -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-04-12 09:30:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lowcarb-paleo.com.br/2014/02/flora-intestinal-2.h... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-04-12 09:30:34 GMT) -------------------------------------------------- correção: "Carboidrato Gentil" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentle carbs carboidratos/hidratos de carbono "bonzinhos" Explanation: Se o contexto permitir o uso do diminutivo. "Mas, quais são os carboidratos bonzinhos? São os de baixo índice glicêmico. Doces, açúcares, cereais refinados, pão branco, massas e biscoitos brancos são os maiores inimigos da dieta quando ingeridos de forma indiscriminada. Eles acarretam..." http://www.conversasdecozinha.com.br/2013/08/eu-amo-carboidr... Tb.: amigáveis, benignos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentle carbs hidratos de carbono susves; carboidratos suaves Explanation: Entendo que, nesse contexto, "gentle" é sinônimo de "soft", ou seja, suave, leve, que não faz mal. -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2016-04-12 22:37:14 GMT) -------------------------------------------------- "gentle": a ação deles no organismo é suave, ou seja, não provoca alterações bruscas no metabolismo. Confirmando mais ou menos essa ideia, tem o seguinte link: http://www.foconoshape.com.br/#!Do-café-ao-jantar-Qual-melho... Concentre-se em carboidratos que irão suavemente elevar o açúcar no sangue... gentle = having little impact (definition from WordNet) gentle = a gentle slope or shape is gradual, with no sudden changes (Macmillan) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentle carbs carboidratos brandos Explanation: Eventualmente carboidratos brandos, como em leve, suave, pouco energético. https://dicionariodoaurelio.com/brando |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.