the very beginning and the very ending

Portuguese translation: A abscissa mínima e a abscissa máxima

00:41 Jan 9, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / Matemática
English term or phrase: the very beginning and the very ending
Trata-se de uma função matemática:

Domain is undefined between
the very beginning of the function (-infinity)
the very end of the function (+infinity)

A coisa é um pouco complicada porque faz parte de um programa, então me parece que as combinações que vão existir são:

the very beginning of the function (-infinity) and X
X and the very end of the function (+infinity)

Portanto, tenho que usar uma tradução que caiba bem nessas duas combinações.
Tenho alguma coisa em mente mas não sei se é a melhor opção. Assim, peço a opinião dos colegas.

Obrigado!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:54
Portuguese translation:A abscissa mínima e a abscissa máxima
Explanation:
O domínio é o conjunto de números que a funçao pode aceitar. Por convençao estão posicionados no eixo das abscissas.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 06:54
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A abscissa mínima e a abscissa máxima
Mariana Gutierrez
4mesmo o inicio e mesmo o fim
Nick Taylor
3ponto inicial e ponto final
Rafael Sousa Brazlate
3(domínio indefinido) entre menos infinito e mais infinito
Danik 2014


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponto inicial e ponto final


Explanation:
Sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesmo o inicio e mesmo o fim


Explanation:
mesmo o inicio e mesmo o fim

Nick Taylor
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A abscissa mínima e a abscissa máxima


Explanation:
O domínio é o conjunto de números que a funçao pode aceitar. Por convençao estão posicionados no eixo das abscissas.

Mariana Gutierrez
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Só por curiosidade, em pT(pt), diz-se abcissa...
7 hrs
  -> Obligada, Teresa. Pode ser dos dois jeitos.

agree  Rafael Sousa Brazlate
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(domínio indefinido) entre menos infinito e mais infinito


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search