Unitization

Portuguese translation: Unitização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unitization
Portuguese translation:Unitização
Entered by: expressisverbis

21:25 Mar 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: Unitization
In an article related to creation, removal and replacement of assets on SAP systems, one of the steps is named "unitization", where assets and asset requests are unitized. Any idea of what this means?
Arthur Dias
Local time: 10:11
unitização
Explanation:
Penso que seja isto.

No campo digite o Local específico onde a carga se encontra à disposição do Transporte para coleta, unitização ou embarque. O preenchimento correto e atualizado deste campo irá proporcionar maior agilidade e segurança no atendimento à RT. Após a ação do Transporte no item de carga da RT, este campo será atualizado à medida que a carga for sendo deslocada para locais diferentes até o seu embarque para o destino final.
http://www.ebah.pt/content/ABAAAfl8oAL/requisicao-sap

Unitização
Ato de unir vários volumes pequenos, em um recipiente (embalagem) maior, com o intuito de facilitar a sua movimentação. Trata-se da conversão de diversas unidades de carga fracionada numa única unidade (consolidação), para fins de movimentação e armazenagem.
http://www.logisticadescomplicada.com/glossario-descomplicad...

Importadora catarinense otimiza faturamento com o software ERP

Empresa de Itajaí (SC) conta com software ERP da GETT desde outubro de 2013.

Com uma área total de 350 mil metros quadrados, a importadora Conexão Marítima desenvolve e implanta soluções logísticas customizadas. Com sede em Itajaí, no litoral catarinense, a empresa atua no segmento de centro de distribuição (CD) retroportuário, com serviços de movimentação, unitização, desunitização, pré-stacking, fretes e armazenagem de contêineres e mercadorias.
http://portalerp.com/noticias/1114-importadora-catarinense-o...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-03-08 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente, a única referência que me remeteu para a área de SAP foi o último "link" sobre o software ERP que está, de certa forma, relacionado. Não consegui encontrar mais nada além disso.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-08 22:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

No SAP R/3 foi reestruturada as configurações do PLM prevendo a integração com o GIS, e também com os processos MRP (módulo MM) e de unitização e desativação de ativos (módulo AA) numa visão end-to-end.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pG5dSaM...

Formação: Ensino Superior em Ciências Contábeis;
•Conhecimentos do sistema Integrado - SAP módulo FI e AA - ativo Imobilizado;
•Analisar a correta classificação de lançamentos nas contas contábeis de ativo imobilizado;
•Elaborar as notas explicativas do grupo de ativo imobilizado das Demonstrações Financeiras;
•Executar atividades de unitização, lançamentos de depreciação, adição, baixas e transferências no sistema SAP.
http://www.cpflrenovaveis.com.br/trabalheConosco.aspx?IdCana...


É incrível, até já cheguei ao termo na área do petróleo (individualização), mas sinceramente, não passo mesmo da tal "unitização" neste campo.
Pode ser que apareça algum colega para confirmar (ou não) e sugerir o termo correcto.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unitização
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unitization
unitização


Explanation:
Penso que seja isto.

No campo digite o Local específico onde a carga se encontra à disposição do Transporte para coleta, unitização ou embarque. O preenchimento correto e atualizado deste campo irá proporcionar maior agilidade e segurança no atendimento à RT. Após a ação do Transporte no item de carga da RT, este campo será atualizado à medida que a carga for sendo deslocada para locais diferentes até o seu embarque para o destino final.
http://www.ebah.pt/content/ABAAAfl8oAL/requisicao-sap

Unitização
Ato de unir vários volumes pequenos, em um recipiente (embalagem) maior, com o intuito de facilitar a sua movimentação. Trata-se da conversão de diversas unidades de carga fracionada numa única unidade (consolidação), para fins de movimentação e armazenagem.
http://www.logisticadescomplicada.com/glossario-descomplicad...

Importadora catarinense otimiza faturamento com o software ERP

Empresa de Itajaí (SC) conta com software ERP da GETT desde outubro de 2013.

Com uma área total de 350 mil metros quadrados, a importadora Conexão Marítima desenvolve e implanta soluções logísticas customizadas. Com sede em Itajaí, no litoral catarinense, a empresa atua no segmento de centro de distribuição (CD) retroportuário, com serviços de movimentação, unitização, desunitização, pré-stacking, fretes e armazenagem de contêineres e mercadorias.
http://portalerp.com/noticias/1114-importadora-catarinense-o...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-03-08 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente, a única referência que me remeteu para a área de SAP foi o último "link" sobre o software ERP que está, de certa forma, relacionado. Não consegui encontrar mais nada além disso.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-08 22:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

No SAP R/3 foi reestruturada as configurações do PLM prevendo a integração com o GIS, e também com os processos MRP (módulo MM) e de unitização e desativação de ativos (módulo AA) numa visão end-to-end.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pG5dSaM...

Formação: Ensino Superior em Ciências Contábeis;
•Conhecimentos do sistema Integrado - SAP módulo FI e AA - ativo Imobilizado;
•Analisar a correta classificação de lançamentos nas contas contábeis de ativo imobilizado;
•Elaborar as notas explicativas do grupo de ativo imobilizado das Demonstrações Financeiras;
•Executar atividades de unitização, lançamentos de depreciação, adição, baixas e transferências no sistema SAP.
http://www.cpflrenovaveis.com.br/trabalheConosco.aspx?IdCana...


É incrível, até já cheguei ao termo na área do petróleo (individualização), mas sinceramente, não passo mesmo da tal "unitização" neste campo.
Pode ser que apareça algum colega para confirmar (ou não) e sugerir o termo correcto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Agradeço a resposta. Porém, o texto trata de ativos contábeis, e não de transporte de mercadorias. Pelas definições que consegui encontrar, trata-se de algo relacionado à capitalização de ativos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
30 mins
  -> Obrigada Matheus.

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search