as the forethought

Portuguese translation: pensando na segurança acima de tudo

18:41 Jan 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Safety / Segurança na internet
English term or phrase: as the forethought
You should handle that email with security as the forethought.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:24
Portuguese translation:pensando na segurança acima de tudo
Explanation:
Pegando a frase toda

"(...) o e-mail pensando na segurança acima de tudo."
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pensando na segurança acima de tudo
Felipe Lacerda
4 +2como precaução
Oliver Simões
5como medida de precaução
Marco Lemos (X)
4planejando-se em termos de segurança
Matheus Chaud
4prevenção/cautela
Lucas Guzella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with security as the forethought
planejando-se em termos de segurança


Explanation:

forethought = planning or plotting in advance of acting
(WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
como precaução


Explanation:
Sugestão.

forethought: careful consideration of what will be necessary or may happen in the future.
Source: Quizlet

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-08 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

forethought: premeditação, prevenção, disposição prévia, antecipação.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

precaver: prevenir
http://www.aulete.com.br/precaver

Oliver Simões
United States
Local time: 16:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: ou "por precaução"
17 mins
  -> Obrigado, colega.

agree  Nelson Soares
26 mins
  -> Obrigado, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pensando na segurança acima de tudo


Explanation:
Pegando a frase toda

"(...) o e-mail pensando na segurança acima de tudo."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 20:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
49 mins

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 hrs

agree  Mario Freitas:
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevenção/cautela


Explanation:
Definição de forethought: https://www.merriam-webster.com/dictionary/forethought

Lucas Guzella
Brazil
Local time: 20:24
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
como medida de precaução


Explanation:
Significa que se deve tratar o email em segurança como medida de precaução.

Marco Lemos (X)
Portugal
Local time: 00:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search