elevator recall

Portuguese translation: recolhimento dos elevadores em um mesmo andar

08:32 Mar 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: elevator recall
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "elevator recall" no seguinte contexto:

"Explain the purpose of an elevator recall during a fire alarm." (questionário)

Mais contexto:

"During a fire situation in a building, elevators are recalled to a primary (or secondary) floor and opens the doors to allow any passengers to exit the elevator."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 12:32
Portuguese translation:recolhimento dos elevadores em um mesmo andar
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fase I recall
MARCOS BAZILIO
2 +2convergência dos elevadores num mesmo piso
Ana Vozone
4recolhimento dos elevadores em um mesmo andar
ferreirac
4chamada de retorno
Matheus Chaud
4elevadores enviados e estacionados
Rui Pedro


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
convergência dos elevadores num mesmo piso


Explanation:
Sugestão.
os elevadores convergem todos para um mesmo piso
Os elevadores são programados para convergirem num só piso a partir do qual é feita a saída das pessoas.

Ana Vozone
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rúben Carvalho
4 mins
  -> Obrigada, Rúben!

agree  Henrique Verdan
35 mins
  -> Obrigada, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recolhimento dos elevadores em um mesmo andar


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chamada de retorno


Explanation:

recall = a call to return
(fonte: WordNet)


Sugestão para os trechos:

Explain the purpose of an elevator recall during a fire alarm
= .... chamada de retorno de elevadores durante....

During a fire situation in a building, elevators are recalled to a primary (or secondary) floor
=.... os elevadores são chamados de volta a um andar....


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevadores enviados e estacionados


Explanation:
Decreto-Lei n.º 64/90 Aprova o Regulamento de Segurança contra Incêndio em Edifícios de Habitação onde se explicita o enquadramento legal do comportamento dos elevadores em caso de incêndio.
Artigo 72.º
(...)
4- (...)
a) Envio das cabinas para o piso principal, onde ficarão estacionadas, com as portas abertas

Example sentence(s):
  • Envio das cabinas para o piso principal, onde ficarão estacionadas, com as portas abertas
Rui Pedro
Portugal
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fase I recall


Explanation:
Caro Ricardo, pelo que pesquisei, os Cursos de combate a incêndio, Institutos envolvidos e o Corpo de Bombeiros utilizam o termo "Recall Fase I" ou "Fase I Recall".

O FEO envolve detectores de fumaça localizados em todos os salões do elevador e sala de máquinas que, quando ativados, retiram todos os elevadores do serviço, devolvendo-os ao nível designado (saída de saída) abrindo as portas e bloqueando-os fora de serviço. Isso se chama Phase I recall. Se o fogo estiver no nível designado, os elevadores são enviados para um nível alternativo. A segunda resposta da indústria foi a exigência de sinais em cada alerta do elevador alertando não usar os elevadores nos incêndios, mas usar as escadas.

Os elevadores destinam-se a ser colocados no recall da Fase I na ativação de um lobby de elevador ou detector de fumaça da sala de máquinas e não para qualquer outro alarme no prédio. Assim, os elevadores continuarão a operar no chamado serviço normal com um incêndio no edifício, a menos que a Fase I seja ativada.


    Reference: http://https://www.cursodebombeiro.com.br/elevador-em-casos-...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search