This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

clearly labeling devices that lack security

Portuguese translation: identificar com clareza aparelhos inseguros; rotulagem clara de dispositivos inseguros

02:11 Feb 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: clearly labeling devices that lack security
In the UK and Finland, we're seeing a move towards consumer labeling, products that are designed with security n mind are going to be labeled as such.There's even talk about clearly labeling devices that lack security.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:23
Portuguese translation:identificar com clareza aparelhos inseguros; rotulagem clara de dispositivos inseguros
Explanation:

Precisaria de mais contexto para definir a melhor tradução (aparelhos x dispositivos, identificar x rotular), mas a ideia é essa, pelo que entendi.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5identificar com clareza aparelhos inseguros; rotulagem clara de dispositivos inseguros
Matheus Chaud
4rotular de forma clara os aparelhos/dispositivos que sejam falhos em segurança
MARCOS BAZILIO
4Classificar com clareza os equipamentos sem segurança.
Eduan Moraes
3Adicionar selos de periculosidade
Maria Laurino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
identificar com clareza aparelhos inseguros; rotulagem clara de dispositivos inseguros


Explanation:

Precisaria de mais contexto para definir a melhor tradução (aparelhos x dispositivos, identificar x rotular), mas a ideia é essa, pelo que entendi.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
5 hrs
  -> Obrigado, Luciano!
agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mariana Gutierrez
9 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
agree  Renata Pochini Pereira
11 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotular de forma clara os aparelhos/dispositivos que sejam falhos em segurança


Explanation:
uma espécie de rotulagem como a do Inmetro em termos de consumo energético

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adicionar selos de periculosidade


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-05 02:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão:
Rotular com aviso de periculosidade.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Classificar com clareza os equipamentos sem segurança.


Explanation:
Acredito que "classificar" para "labeling" seja mais correto pelo contexto.

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search