GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Feb 25, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Retail / vendas de óculos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
retail value rsp preço de venda ao público recomendado Explanation: preço de venda ao público recomendado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retail value rsp preço de venda no varejo (PVV) Explanation: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1183&b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retail value rsp preço no varejo Explanation: Tenho a impressão de que no linguajar mais popular esta seria a tradução. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preço de varejo sugerido / recomendado Explanation: "Retail value" ou "retail price" é "preço de varejo" ou "preço no varejo". Já "retail value RSP" é o preço normalmente recomendado pelo fabricante ou distribuidor de um determinado produto. A prática do RSP é para evitar concorrência desleal entre os revendedores. "Recomendado" ou "sugerido" são palavras-chave, não podem ficar de fora na tradução! "O preço sugerido também é conhecido como preço de tabela, preço de etiqueta, preço de varejo recomendado (RRP) ou preço de varejo sugerido (SRP)." - https://ecommerce-platforms.com/pt/glossary/manufacturers-su... Mais de 28 mil ocorrências do termo "preço de varejo recomendado": https://www.google.com/search?q="preço de varejo recomendado... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.