retail value RSP

Portuguese translation: preço de varejo sugerido/recomendado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail value RSP
Portuguese translation:preço de varejo sugerido/recomendado
Entered by: Lilian Magalhães

18:06 Feb 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / vendas de óculos
English term or phrase: retail value RSP
Since then, we have constantly pushed the boundaries of technology and gathered a robust in-depth understanding of presbyopes’ needs; allowing Varilux® lenses to become the #1 progressive lens brand worldwide*.

Varilux® leads the way with more than 70 patents for cutting-edge progressive lens technology, the result of more than 60 years of research.

Varilux® lenses provide instantly sharp, effortless vision at near, far and everywhere in between, with smooth transitions at every distance from the moment the wearer puts them on. Our lenses allow wearers to pursue personal and professional activities with confidence while feeling empowered to enjoy all that life has to offer.

* Source: Euromonitor, 2016 data; Retail value RSP amongst spectacle lenses category, brands representing progressive lenses.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:24
preço de varejo sugerido / recomendado
Explanation:
"Retail value" ou "retail price" é "preço de varejo" ou "preço no varejo".

Já "retail value RSP" é o preço normalmente recomendado pelo fabricante ou distribuidor de um determinado produto. A prática do RSP é para evitar concorrência desleal entre os revendedores. "Recomendado" ou "sugerido" são palavras-chave, não podem ficar de fora na tradução!

"O preço sugerido também é conhecido como preço de tabela, preço de etiqueta, preço de varejo recomendado (RRP) ou preço de varejo sugerido (SRP)." - https://ecommerce-platforms.com/pt/glossary/manufacturers-su...

Mais de 28 mil ocorrências do termo "preço de varejo recomendado": https://www.google.com/search?q="preço de varejo recomendado...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 02:24
Grading comment
Muito grata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preço de venda ao público recomendado
Nick Taylor
4preço de venda no varejo (PVV)
Mario Freitas
4preço de varejo sugerido / recomendado
Oliver Simões
2preço no varejo
Décio Adams


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retail value rsp
preço de venda ao público recomendado


Explanation:
preço de venda ao público recomendado

Nick Taylor
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Thanks Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail value rsp
preço de venda no varejo (PVV)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1183&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retail value rsp
preço no varejo


Explanation:
Tenho a impressão de que no linguajar mais popular esta seria a tradução.

Décio Adams
Brazil
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço de varejo sugerido / recomendado


Explanation:
"Retail value" ou "retail price" é "preço de varejo" ou "preço no varejo".

Já "retail value RSP" é o preço normalmente recomendado pelo fabricante ou distribuidor de um determinado produto. A prática do RSP é para evitar concorrência desleal entre os revendedores. "Recomendado" ou "sugerido" são palavras-chave, não podem ficar de fora na tradução!

"O preço sugerido também é conhecido como preço de tabela, preço de etiqueta, preço de varejo recomendado (RRP) ou preço de varejo sugerido (SRP)." - https://ecommerce-platforms.com/pt/glossary/manufacturers-su...

Mais de 28 mil ocorrências do termo "preço de varejo recomendado": https://www.google.com/search?q="preço de varejo recomendado...


Oliver Simões
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito grata.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search