This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

push back

22:04 Aug 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail / jewelry
English term or phrase: push back
We offer two types of (earrings) closure: push back and flat back.
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 11:25


Summary of answers provided
3 +4tarraxa
Julia Quissini Jacóbi
4brinco de tarraxa
Christopher Ruppenthal
3 +1(fecho/tarraxa) borboleta
Julio Cinquina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tarraxa


Explanation:
Só ouvi falar no termo push back, que conheço por fechamento com tarraxa.

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
20 mins
  -> Obrigada, Maria!
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Mario Freitas:
16 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Cristina Mantovani: flat back é tipo um disquinho de metal ou plástico, usado para evitar que a pessoa se machuque. É bastante usado para brinco de crianças ;)
21 hrs
  -> Que legal Cristina! Sempre bom aprender termos novos. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(fecho/tarraxa) borboleta


Explanation:
Pelo que pesquisei, o nome desse tipo de fecho/tarraxa é "borboleta".

Referências:

"This is the simplest and most common type of earring back (also known as 'push backs'). It consists of a flat plate with a hole the size of the post. It slides onto the post and goes against the ear. It has scrolls of metal that curve up and press against the post with a light spring tension that holds the back in place."
https://www.whiteflash.com/about-diamonds/jewelry/earring-ba...

Veja as imagens:

"A tarraxa borboleta é a mais popular devido a sua praticidade. Por ser de pressão, cumpre bem o papel de sustentar um brinco com peso leve a médio, além de não machucar a orelha."
https://www.blogmaxiacessorios.com.br/2019/01/18/tiposdetarr...

"Tarraxa Borboleta"
https://obsshop.com.br/blogs/obs-shop-blog/tipos-de-tarraxas

"Brinco de argola folheada fina prata fecho borboleta - 8cm"
https://www.diamanterosashop.com.br/folheados/ver-todos-os-b...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
23 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search