This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

take-home customer

13:37 Jun 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Armazens, Logística, Bebidas
English term or phrase: take-home customer
Boa tarde, um caso de estudo com o objectivo de criação de um armazém para uma empresa fornecedora de bebidas a retalhistas menciona "take-home customer". Será que conseguem ajudar no significado?


"By 1992 Britvic Soft Drinks was ready to implement the new strategy. In the invitation to tender it set out the objectives of the move, as follows:
The company's five-year plan has generated a requirement for a facility that will fulfil several purposes:
• service company depot and major take-home customer orders that cannot be sourced from a factory warehouse
• provide a 'quick response' service to major grocery customers involving smaller and more frequent deliveries than currently
• service other take-home customer orders that are of a size that makes it more economic to do so from a centralized facility than from a company depot"


https://books.google.co.uk/books?id=IAv2KCwQno0C&pg=PA205&lp...

Obrigada!!
filipa_guerra
Local time: 18:41


Summary of answers provided
5Pedidos para viagem
Claudio Machado Junior


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
take-home customer orders
Pedidos para viagem


Explanation:
No trecho mencionado, a expressão completa é "take-home customer orders", que no Brasil chamamos de "pedidos para viagem". São refeições/bebidas compradas fechadas em um comércio e consumidas fora dali (em casa ou em outro local).

Example sentence(s):
  • We are located in Laval, Quebec. Feel free to come by and pick up your take-home orders or enjoy your treats & coffee inside our café or outdoor on our terrasse(...)
Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search