This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

chain stitched truckers

Portuguese translation: bonés com bordado personalizável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain stitched truckers
Portuguese translation:bonés com bordado personalizável
Entered by: ferreirac

21:47 Jan 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail / Fabricante calças jeans
English term or phrase: chain stitched truckers
[the store] hosted an epic press-launch event with over 60+ editors and influencers from magazines (including Elle, InStyle, Vogue, GQ, Esquire, Nylon and more) in attendance.
At the launch event, each attendee received custom chain stitched truckers and customized their own to give as a gift.
ferreirac
Brazil
Local time: 14:52
bonés com bordado personalizável
Explanation:
Suggestion for the phrase. Good luck!
Selected response from:

María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Brazil
Local time: 14:52
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bonés com bordado personalizável
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
4jaquetas jeans com pesponto em ponto corrente
Claudia Marques
3bonés com logotipo bordado customizado
Gisela Park


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bonés com bordado personalizável


Explanation:
Suggestion for the phrase. Good luck!


    Reference: http://www.empresadebordados.com.br/bones.html
    Reference: http://roupas.mercadolivre.com.br/acessorios-moda/bones/masc...
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Agree: truckers = trucker hats: https://www.facebook.com/329880237069678/photos/a.6138791920... e https://en.wikipedia.org/wiki/Trucker_hat
39 mins
  -> obrigada, Matheus
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> obrigada, Salvador
agree  Clauwolf
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Clauwof
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaquetas jeans com pesponto em ponto corrente


Explanation:
Truckers são, além de bonés, jaquetas jeans.
O chain stich é um tipo reforçado de pesponto onde o avesso é em ponto corrrente. É um pesponto de maior qualidade, apenas utilizado em marcas mais caras.
Se a tradução não for muito técnica, apenas da área de moda, sugiro que use simplesmente pesponto, como "jaqueta jeans pespontada"


    https://www.google.com.br/search?q=truckers&rlz=1C1CHWA_pt-BRBR608BR608&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjmv-z__srKAhVGD5AKHULqArE
    https://www.youtube.com/watch?v=OLpQ24RTgjE
Claudia Marques
Brazil
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonés com logotipo bordado customizado


Explanation:
Sugestão

Gisela Park
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search