Non-Comp Store

Portuguese translation: loja não comparável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Comp Store
Portuguese translation:loja não comparável
Entered by: ferreirac

00:39 Jan 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail / Fabricante de calças jeans
English term or phrase: Non-Comp Store
O que seria esse "Comp"?: Top Non-Comp Store

Aparece Comp também em outros textos como este abaixo

In Mexico for Black Fin, the teams delivered a +7% Comp. In the U.S. for Black Friday, 15 stores surpassed $200,000 in sales; one store, 443 Woodbury Common, surpassed the $300,000 mark; and last, but not least 340 Citadel surpassed $400,000 — achieving a 1% Comp. And in Canada for Boxing Day, teams delivered a +8% Comp. Impressive results, leaders!
ferreirac
Brazil
Local time: 11:41
loja não comparável
Explanation:
http://restaurant365training.com/comparable-stores/

"...the Comparable (Comp) Stores feature"

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-01-27 00:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wikinvest.com/stock/Gap_(GPS)/Comparable_Store_Sa...

A store is considered non-comparable (“Non-comp”) when it has been open for less than 12 months or it has changed its selling square footage by 15 percent or more within the past year. Non-store sales such as online and catalog revenues are also considered Non-comp.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:41
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4loja não comparável
Matheus Chaud
3loja sem ágio (não aumenta os preços para dar descontos artificiais)
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
non-comp store
loja não comparável


Explanation:
http://restaurant365training.com/comparable-stores/

"...the Comparable (Comp) Stores feature"

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-01-27 00:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wikinvest.com/stock/Gap_(GPS)/Comparable_Store_Sa...

A store is considered non-comparable (“Non-comp”) when it has been open for less than 12 months or it has changed its selling square footage by 15 percent or more within the past year. Non-store sales such as online and catalog revenues are also considered Non-comp.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Aprendi mais uma! Só não entendi o nível de segurança dois, já que a resposta está bem fundamentada.
33 mins
  -> Obrigado, Dani! Na verdade não li o suficiente para sentir segurança na resposta - por isso marquei nível 2 de confiança. Mas deve ser isso mesmo, pelo jeito!

agree  Nick Taylor
8 hrs
  -> Thanks, Nick!

agree  Gisela Park
22 hrs
  -> Obrigado, Gisela!

agree  Clauwolf
2 days 13 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-comp store
loja sem ágio (não aumenta os preços para dar descontos artificiais)


Explanation:
"Comp" são preços aumentados vertiginosamente antes do Black Friday ou outra promoção para mascarar descontos que nada mais fazem do que voltar o preço para o normal.
Por exemplo, eu estou de olho em uma máquina de lavar Samsung há dois anos. O preço dela caiu de 2.400,00 para 1.700,00 nesse período. Aí, eu disse: vou aguardar o Black Friday. O que aconteceu? As lojas colocaram o preço da máquina em 2.200,00 e deram um desconto de 500,00 no Black Friday. Ou seja, a máquina saia por 1.700,00 na "promoção" fajuta.
Pois bem, o valor de R$ 2.200,00 é o "comp price", ou seja, um valor inflacionado artificialmente para enganar o cliente.
Portanto, minha sugestão é "preço com ágio" ou "aumentado artificialmente".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-27 03:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=black friday "comp. ...

https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=black friday preço a...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search